tíng庭qián前liǎng两míng鸣què鹊

现代文翻译

庭院中有两只喜鹊在鸣叫，声音动听羽毛也光鲜美丽

它们曾陪伴织女的仙驾，或许本是窦家那富贵吉祥的子嗣

谁说屋顶上的乌鸦令人厌恶、不可靠近

乌鸦的叫声或许迎合不了人的喜好，喜鹊的鸣声却可能让人产生虚妄的喜悦

对于乌鸦和喜鹊不必过分爱憎，世间得失不过如鸡虫相争般渺小，任凭其自然生灭

词语注释

文学赏析

这首《庭前两鸣鹊》是一首充满理趣的咏物寓言诗。张扩并未停留在对鹊与乌的简单褒贬上，而是通过对比与反转，揭示世人好恶的盲目与荒谬。

开篇'庭前两鸣鹊，声好色亦美'，直写喜鹊之悦耳悦目。接着诗人展开想象：'曾陪织女驾，或是窦家子'。喜鹊因传说中能搭桥助牛郎织女相会，便自诩为天孙车驾的陪衬；又因'窦燕山五子登科'的典故，被附会为富贵吉祥的象征。这两句看似写鹊之荣耀，实则暗含讽刺——鹊之'好'，不过是依附于神话与世俗功利观念的虚名。

笔锋一转，'谁云屋上乌，可厌不可迩'。世人厌恶乌鸦，视其为不祥之兆，避之不及。然而诗人随即抛出核心诘问：'乌能逐人好，鹊竟误君喜'。乌鸦的叫声或许刺耳，但它并无心机，只是随性而鸣；喜鹊的鸣叫虽悦耳，却可能因迎合人的喜好而让人产生虚假的愉悦。这里揭示了'好'与'丑'、'喜'与'厌'的主观性与相对性——所谓喜鹊之喜，未必是真喜；所谓乌鸦之厌，未必是真厌。

结句'乌鹊莫爱憎，鸡虫任生死'，升华全诗主旨。诗人劝诫世人不必对乌鹊强分爱憎，正如杜甫所言'鸡虫得失无了时'，世间许多纷争与好恶，不过是鸡毛蒜皮的琐碎计较。执着于乌鹊之辨，反而迷失了本心。全诗语言浅近，却意蕴深远，以日常庭院所见，阐发超然物外的哲理，体现了宋诗尚理的特色。