sòng送wàng王bīn宾chá察yuàn院tí提diǎn点chéng成dū都fǔ府lù路xíng刑yù狱

现代文翻译

三峡的地势雄踞得极为险峻，秋高气爽之际江中波涛更是汹涌高涨

您刚上任还未坐稳，忽然又要整理行装踏上逆流而上的舟船

御史府威仪深广深远，您的才德足居第一流

手持御史斧钺受命出使，平反冤狱、分忧朝廷是您不可推卸的责任

岷山与峨眉山的风光，与您故乡的山川相接相连

您从天子身边受命而来，前去镇抚并安定西南边疆

风雨烟尘虽使我的老眼蒙混，但您刚健的诗篇又让我也神清气爽

您平生有着弥补君王过失的赤诚丹心，怎会贪恋衣锦荣归的虚名而留恋

归去时您摩挲着剑环整装待发，又将催促着入朝觐见君王

终有朝一日，您会收起隐居山野的风姿，进入朝廷与仙鹤白鹭般的群臣同列

谁说蜀道漫长遥远，您一笑便驱散了那万里的愁苦

面对如奔马般翻腾的滟滪堆水险，切莫因此生出忠臣的羞愧

词语注释

文学赏析

张扩这首送别诗，难能可贵之处在于它跳脱了传统的伤感离绪，通篇洋溢着一种昂扬的政治期许与人格自信，读来气象宏阔。诗中最见匠心的是对“忠臣”与“险途”关系的重构。尾联“滟滪漫如马，莫作忠臣羞”是全诗的情感落脚点：诗人将凶险万分的滟滪堆比作翻腾的巨马，却告诫王宾不要因身陷险境而感到羞耻——在诗人看来，忠臣赴蜀途中的惊涛骇浪，非但不能成为其耻辱，反而是证明其无畏与担当的试金石。这种将自然之险与道德之勇紧密挂钩的修辞，赋予了江水一种政治与道德的内涵。

诗中的意象运用极具张力。首联“三峡占地崄，风涛涨高秋”开篇劈面而来，用“占”字写地势之险，“涨”字写秋汛之高，营造出一种压迫感极强的自然背景。而紧接着第二联“君还席未稳，忽理上水舟”，用“未稳”与“忽理”两个时间词，突出了王宾受命之仓促与任务之艰巨，也侧面烘托出朝廷的急切与友人的担当。

“岷峨接家山”一句巧妙地连接了地理空间与情感空间，将蜀地的岷山峨眉山与友人的故土家山在诗人的想象中重叠，暗示友人在出巡之际亦心系故土。而“身从日边来，弹压西南州”则气势恢宏，“日边”暗指皇帝，既点明了友人受天子恩宠而受命，又暗示其手握重权（御史持斧），足以弹压西南一带的局势。全诗节奏由开篇的险峻转入中间的从容与期许，最终落在结尾的宽慰与勉励上，既不失送别的温情，更彰显了宋代士大夫“忧以天下”的宏大格局。