jiàn建yán炎xīn辛hài亥bā八yuè月èr二shí十liù六rì日yè夜mèng梦yǐ舣zhōu舟jiāng江àn岸yǔ与méi梅hé和shēng胜lùn论shī诗méi梅chū出gǔ古shī诗shì示yǔ予jí极zhuàng壮lì丽fù复wéi为yǔ予zuò作tāng汤bǐng饼fāng方jiù就xí席shì视méi梅shǒu手zhōng中qì器yǐ已shí十liè裂tāng汤bǐng饼lín淋lí漓jué觉ér而chàng怅rán然zuò作cǐ此piān篇

现代文翻译

青灯在帷幔间明灭闪烁，竹风吹动被褥梦境刚刚圆满

故人的颈血化作秋日碧色，诗语却仍如春花般艳丽

平生饮酒吃肉尽情浇泼，吃汤饼何须客气周旋

如今强敌如闪电般扫荡，四海之内人人衔愤呼声震天

向上帝祈求救助本是易事，为何人们却仍不忘章句传承

词语注释

文学赏析

这首诗作于建炎辛亥年（1131年），正值南宋初立、金兵南侵之际。诗人张扩在八月二十六日夜梦见与友人梅胜论诗，梦中情景由雅入俗，由欢愉转凄凉，醒来后怅然若失，遂作此诗以记。

诗起笔于梦境营造："青灯吐吞帏幔间，竹风吹衾梦初圆"。青灯在帷幔间明灭不定，竹风拂动被褥，梦境刚刚圆满——这两句以幽微的光影和细微的触感，写出梦初成时的朦胧与静谧，为后文的转折蓄势。

然而梦境旋即转入奇诡之境："故人颈血化秋碧，诗语尚作春花妍"。友人颈血化作秋碧之色，而诗语却仍如春花般艳丽。这一联是全诗最震撼之处——"颈血化秋碧"用典《庄子·外物》"苌弘死于蜀，藏其血，三年而化为碧"，暗指故人已死于国难，鲜血化碧；而"诗语尚作春花妍"则形成强烈反差：死者已矣，生者却仍在吟咏春花般美丽的诗句。这种生死对照、血与花的并置，既写出了诗人对故友的深切哀悼，也暗含了对当时文人只顾吟风弄月、不顾国难的隐忧。

"平生酒炙饱浇泼，汤饼那用相周旋"写梦中与友人饮酒吃汤饼的欢愉场景，"浇泼"二字写出豪饮之态，"周旋"则指客套应酬，言不必如此拘礼。这一联看似闲笔，实则与后文形成对比：梦中之乐愈真切，醒后之悲愈深沉。

"即今彊敌要电扫，四海衔愤声彻天"笔锋陡转，从梦境拉回现实。金兵如闪电般扫荡中原，四海之内人人衔愤，呼声震天。这两句写出南宋初年国破家亡的惨状，与梦中论诗的雅致形成巨大张力。

结句"乞灵上帝真易耳，底事未忘章句传"最为沉痛：向上帝祈求救助本是易事，为何人们却仍沉迷于章句之学而不忘传承？这是诗人对当时文人阶层的深刻反思——国难当头，众人却仍在吟诗作赋，岂不痛哉！全诗由梦入醒，由雅入悲，由个人情感升至家国之痛，结构严谨，情感跌宕，堪称南宋初年诗歌中的佳作。