cì次yùn韵fù富jì季shēn申zhù著zuò作duì对xuě雪

现代文翻译

酒瓮中的泡沫像冻住的蚂蚁般浮起泛白，醉中的主人呼喝着，嗔怪这扰人的风雪恶客

躺到床上却未察觉是雪花成魔，半夜酒醒扶着头，惊见窗外一片雪色

借着风势，起初喜爱雪花横斜的姿态优美，靠近门户，更怜爱它飘洒得细密

雪花为梅花洗去铅粉妆容，还它以素净本色，为竹笋护住嫩芽，如封茧栗般保护其生机

瀛洲馆阁中的士人漫然做着郎官，却要看诸位友人登上槐棘高位，成就功名

不妨让病骨倚靠着旧棉絮御寒，暂且忍受饥肠，等待新麦丰收

你如今以笔阵独力横扫千军，在寒冷的屋中，无人陪伴，只有夜半的鸣镝之声

快雪之后快晴，我并不担忧，因为你的诗歌自有回天之力，足以温暖人心

词语注释

文学赏析

此诗作于雪夜，是一首典型的宋人“次韵”酬唱之作。张扩与富季申皆居馆阁，诗题中的“次韵”意味着张扩不仅要在内容上回应友人，更要在韵脚上严格步其后尘，这在宋代文人圈中是一种兼具游戏性质与竞技色彩的雅事。

诗的起笔极具生活气息。“瓮中冻蚁欲浮白”，开篇便以“冻蚁”喻酒中浮沫，既写出了冬寒酒冽，又暗含了诗人独酌的寂寥。然而“主人醉呼嗔恶客”，醉眼朦胧中，诗人竟将风雪之声错听为不速之客的叩门，嗔怪其扰人清梦。这一细节刻画入微，将雪夜的静谧与诗人微醺的慵懒写得活灵活现。

“到床不省雪作魔，半夜扶头惊晓色”，诗人酒醒后惊觉窗外已是银装素裹，一个“惊”字，写出了雪势之大、之速。接下来的“因风初爱横斜好，侵户更怜飘洒密”，笔锋一转，从醉态转为对雪景的细致赏玩。尤其是“为梅洗妆却铅粉，与竹护萌封茧栗”一联，堪称全诗最精彩的比喻。诗人想象雪花是为梅花洗去铅华，还原其天然素妆；又是为竹笋护住嫩芽，如封茧栗般呵护其生机。这种拟人化的想象，既写出了雪的洁白与温情，也寄托了诗人对高洁品格的向往。

后半部分转入对友人富季申的赞美与自况。“瀛州有士漫为郎，要看诸郎上槐棘”，张扩自谦为馆阁闲官，却期待友人能在朝堂上大展宏图，登上三公九卿之位。这种仕途期许，是宋代文人酬唱诗中常见的主题。

结尾“快雪快晴吾弗忧，君诗自有回天力”，更是将友谊升华。诗人说，我不担心雪后转晴后的寒冷，因为你的诗歌有着回天之力，足以温暖人心。这一结句，既赞美了友人的诗才，也表达了在困境中相互扶持的深厚情谊。全诗语言清丽，既有对雪景的细腻描绘，又有对友情的真挚表达，堪称宋代酬唱诗中的佳作。