xiè谢rén人huì惠tuán团chá茶

现代文翻译

春阴中孕育的茶芽如针锋般锐利，夜露滋养着茶膏，散发出冰雪般的清香。

玉斧般的模具运转如风，饼茶圆满似宝月，密云候雨之际苍龙飞翔。

用惠山第二泉的寒冽泉水煎茶，定窑黑瓷盏配上红锦茶囊。

茶汤上的乳花本是精通茶道之手所点，我在竹斋中自试鱼眼汤状态的好茶。

老书生穷酸寒苦实在可笑，藜菜粗饭撑腹，满腹诗书撑肠。

进贡之余远道分赠给我，怀璧其罪我怎敢当此厚意。

应怜我白日昏睡嫌俗饮难咽，特借好茶洗去一春如蝴蝶般的狂乱尘念。

词语注释

文学赏析

这首赠答诗以茶为媒，写尽了宋人生活的雅致与文人自谦的幽默。首联起笔不凡，"春阴养芽针锋铓，沆瀣养膏冰雪香"，写茶叶在春阴中孕育，芽尖如针锋般锐利，吸纳夜露精华，茶香似冰雪般清冽。这里"针锋铓"三字极见炼字功夫，既状茶芽之形，又显其精气之锐。颔联"玉斧运风宝月满，密云候雨苍龙翔"，笔锋一转，从茶园写到制茶过程，以"玉斧"喻茶模，以"宝月"喻饼茶之圆，想象奇丽，气象宏大。颈联"惠山寒泉第二品，定武乌瓷红锦囊"，点出煎茶之水为惠山泉，茶盏为定窑黑瓷，红锦囊盛茶，器物之精美与茶之珍贵相得益彰，折射出宋代点茶文化的精致讲究。尾联"应怜昼睡汤饼恶，为洗一春蝴蝶狂"，以戏谑收束，说友人赠茶是怜悯自己白日昏睡、俗饮难咽，要借这好茶洗去一春如蝴蝶般狂乱的尘念。全诗从茶之生长、制作、煎煮写到品饮感受，层次分明，用典自然，既有对茶事的细腻描摹，又有文人相赠的温情与自嘲，读来齿颊生香。