qiū秋yì意

现代文翻译

秋风吹动树木，远处的捣衣声急促响起，窗户玲珑剔透，秋气悄然侵入

井边的梧桐凋零了树叶，清荫日渐稀少，饱满的露珠无声落下，金色的荻花仿佛在哭泣

墙壁间秋虫唧唧鸣叫，庭院里的兰花凋零，仿佛在送别客人

客居他乡的情怀贫乏，连借酒浇愁的胆气都变薄了，明亮的月光照入帘栊，令魂魄惊颤

人生万事如今与往昔并无不同，不只是天地相隔才有炎凉之别

清晨拿起镜子照见衰老的容颜，鬓边的新霜更增添了憔悴凌乱

词语注释

文学赏析

张扩此诗，起笔便以声破静，却非以动写静，而是以急写悲。首句'凉飙吹树砧声急'，秋风萧瑟，树声飒飒，更兼远处砧声急促——这'急'字极妙，既是捣衣之忙，也是时光迫人之感，更是诗人心中那份无法安放的焦灼。窗户'玲珑'，本指窗棂精巧，此处却反衬出秋气无孔不入的侵凌，内外界限在寒意中消融。

颔联'井桐雕叶减清阴，漙露无声金荻泣'，视觉与听觉交织。梧桐叶落，绿荫渐稀，这是目之所及的衰败；露珠无声，荻花似泣，这是耳之所闻的悲鸣。'泣'字拟人，将金荻在秋风中颤抖的姿态写得极具感染力，仿佛自然万物皆在为此秋伤怀。此联对仗工稳，'减'与'泣'一动一静，一显一隐，构成秋日特有的萧疏意境。

颈联'壁间唧唧候虫鸣，庭下衰兰送客情'，由景入情。墙根虫鸣，庭中兰衰，虫犹知秋，兰亦送客，而人何以堪？'送客'二字，既是实写送别，也是虚写时光送客、生命送客。诗人客居他乡，面对衰兰，顿生同病相怜之感。

最惊心动魄者，乃'客怀无金酒胆薄，朗月入帘魂魄惊'。'无金'非谓无钱，而是谓心境贫乏，连借酒浇愁的胆气都薄了。本该消愁的朗月，此刻却'入帘'惊魂——月光愈明，孤寂愈甚，魂魄为之震颤。这一'惊'字，是全诗情感的最高点，将客愁写得惊心动魄。

尾联'人生万事今犹昔，不独炎凉天地隔'，由个人遭遇推及人生哲理。世事变迁，人情冷暖，古今皆然，并非天地相隔才有炎凉之别。最后'平明把镜照衰颜，还有新霜助狼籍'，以镜中衰颜作结，'新霜'既指鬓边白发，也指秋霜，双关妙用。容颜本就狼藉，更添新霜，悲凉之致，溢于言表。全诗由景入情，由情入理，层层递进，结句余韵悠长。