jiǔ酒guān官zhāng张jūn君zào造qū曲yǐ以shí十bā八xiān仙wèi为míng名zuò作shī诗hū戯zhī之

现代文翻译

旧时听说酒中有八仙，日日与铛杓酒器相伴周旋。

如今的十八仙酒难道是他们的后裔，为何又要效仿那枕曲而眠的醉态。

痴人只知称酒为"从事"，妄自以清浊来区分圣贤。

哪知这风味自古未有，名字竟似从天上流传而来。

留侯张良昔日与赤松子游历，余韵流传至今千百年。

看您的风骨颇似那位酒祖，日日品酌九酝美酒追求天全之境。

我感叹这酒的谱系难以考证，流落民间恐怕是因为醉酒癫狂。

穷愁之中正处在禁酒之国，未免口角生出馋涎。

出门想要买上一斗酒，谁能借我三百青铜钱。

词语注释

文学赏析

这首戏作诗以幽默调侃的笔调，赞美酒官张君所造"十八仙"曲的独特风味。开篇"旧闻饮中有八仙，日多铛杓相周旋"，诗人先引出酒中八仙的典故，描绘他们终日与酒器相伴的潇洒形象。接着笔锋一转，"今之十八岂其裔，何为复效枕曲眠"，提出十八仙酒是否八仙后裔的疑问，暗示此酒之妙。"痴人但作从事呼，妄起清浊分圣贤"，诗人调侃世人只知称酒为"从事"，妄图以清浊区分圣贤，实则不解酒之真味。"那知风味古无有，名字真从天上传"，点出十八仙酒的风味自古未有，名字竟似从天上而来，极言其珍贵。"留侯旧与赤松游，余韵到今千百年"，借用留侯张良与赤松子游历的典故，暗示此酒有仙家遗韵。"看君风骨颇似祖，日酌九酝追天全"，赞美张君的风骨与其酒祖相似，每日品酌美酒追求天全之境。"我嗟谱系漫难考，流落恐缘濡髪颠"，诗人感叹酒的谱系难以考证，流落民间恐因醉酒癫狂。"穷愁政在禁酒国，未免口角生馋涎"，自嘲身处禁酒之地，穷愁之中难免口角生涎。"出门欲作一斗计，谁乞三百青铜钱"，结尾以欲出门买酒却囊中羞涩的幽默场景收束，既表达了对十八仙酒的向往，也流露出诗人穷愁潦倒的自嘲。全诗用典精当，语言诙谐，将酒文化与人生态度巧妙融合，读来令人捧腹又回味无穷。