wén文zhī之gù顾jǐng景fān蕃dēng登zi子wēn温fǎng舫zhāi斋bú不yù遇niān拈yùn韵fù赋shī诗yǔ予yì亦hé和zhī之

现代文翻译

放浪形骸的顾君不省悟尘世中的奔波，在湖海中收舟，洁净得没有一丝污垢

规摹着画舫的样式建造斋馆，仿佛要在窗间观赏连绵的山峦

平生像张绪一样本性豪放，其风流人物之姿让人想起官柳

不应在船篷底下度过一生，定是寓言中仍保持着十九岁的豪情

顾侯自说是虎头（顾恺之）的后孙，黠慧不论功劳，痴态已存已久

进门时浪喜看到布帆在，兴尽于中流便漫然回首

更用险语来困窘嘲谑，诗胆本来应该大如斗

我的穷困正像老侯喜，持竿觅鱼却不足以供口腹

爱看君在马上醉得眼花，万斛龙骧大船都落入杯酒之中

未须要腰挂笏板烦劳卜易，且熟习他年济川的才干

词语注释

文学赏析

此诗作于宋代，是张扩与友人顾景蕃唱和之作。顾景蕃建有一艘名为“子温舫”的船斋，张扩前往拜访而未遇，便作此诗寄赠，顾景蕃和诗后，张扩又作此篇回应。全诗以“不遇”为线索，实则描绘了一幅文人雅集、诗酒风流的生活图景。

开篇“漫郎不省尘中走，湖海收舟净无垢”，以“漫郎”自指，写出顾景蕃超脱尘俗、不染污垢的高洁品格。接着“规摹画舫作斋馆，似要窗间过山岰”，写其将画舫规摹为斋馆，仿佛要在窗间观赏山峦起伏，这一细节极具画面感，将静态的斋馆写得灵动而富有诗意。

“平生张绪本豪放，人物风流记官柳”，借用南朝张绪的典故，赞美顾景蕃风流豪放的个性。“不应篷底了生涯，定是寓言犹十九”，诗人认为顾景蕃不应在船篷下度过一生，其志向犹在少年十九岁时的豪情。

“顾侯自说虎头孙，黠不论功痴已久”，点明顾景蕃为顾恺之后裔，其“黠”与“痴”并存的性格特征，正是文人雅士的典型写照。“入门浪喜布帆在，兴尽中流漫回首”，化用王子猷雪夜访戴的典故，写出文人随性而发的雅趣。

“更将险语困嘲谑，诗胆故应大如斗”，写二人以险韵相嘲谑，诗胆之大如斗，尽显文人相轻又相重的趣味。“我穷政似老侯喜，持竿觅鱼不供口”，诗人自比侯喜，穷困潦倒，连钓鱼都难以果腹，幽默中带着自嘲。

“爱君马上醉眼花，万斛龙骧落杯酒”，写顾景蕃骑在马上，醉眼朦胧，仿佛万斛大船都落入酒杯之中，想象奇特，气势磅礴。“未须腰笏烦易于，且熟他年济川手”，结尾劝勉顾景蕃不必为官场琐事所扰，且磨练他日济世安邦的才干。全诗用典精当，语言诙谐，既有对友人的赞美，也有自我的调侃，更有对未来的期许，是一首颇具文人风骨的唱和佳作。