sòng送gù顾jǐng景fān蕃zàn暂hái还zhè浙xī西

现代文翻译

墙头飞花如雪般委落，墙根老柳的丝条垂至地面

春光正浓时你却不停留，山路上晓风阵阵，马鞭轻响

涛江波浪千尺涌入眼帘，想象吴地乡人正在询问你的行踪

田园久已荒芜随意检视，与亲旧相逢半是悲伤半是欢喜

行朝诸公正在访求人才，故人新赐尚书履（指受朝廷重用）

袖中藏有策略可以进陈，你此行也不过是顺便为之罢了

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于南宋初年，时局动荡，行朝辗转，诗人送友人顾景蕃暂还浙西，既有离情，更有对时局的关切与对友人的期许。

起笔写景，却暗藏机锋。「墙头飞花如雪委，墙根老柳丝垂地」，飞花委地如雪，老柳垂丝及地，色彩明丽而情致缠绵。但「如雪委」三字，既写花色之白，亦暗示春光之凋零；「丝垂地」之「丝」，谐音「思」，暗寓离愁。一「飞」一「垂」，一动一静，画面层次丰富，由上及下，再由下及上，视线流转间，春光将尽的怅惘已悄然渗入。

「春政浓时君不留」，「春政」二字极妙——本指春令、春气，此处拟人化为执掌春色之政者，言春光正浓，友人却偏要离去，似有埋怨，实则反衬出此行紧迫、不可滞留。下句「山路晓风鸣马箠」，以声写静，晓风料峭，马鞭轻响，行人已启程，画面由庭院转向山路，空间顿开。

颔联「涛江入眼浪千尺，想见吴侬问行李」，由实入虚。眼前涛江浪涌，诗人却想象友人抵达吴地后，乡人询问行踪的情景。「想见」二字，将空间拉开，由送别之地延伸至浙西故园，离情由此变得具体可感。

颈联「田园久荒漫检校，亲旧相逢半悲喜」，是全诗最动人之处。「半悲喜」三字，道尽乱世人情——田园久荒，故旧凋零，重逢之际，悲的是物是人非，喜的是尚存故人。这种复杂心境，非亲历丧乱者不能道。

尾联转入时局。「行朝诸公访人材，故人新赐尚书履」，点出南宋朝廷求贤若渴的背景，友人此行或许带有使命。「袖中有策可则陈，君亦因行聊尔耳」，末句看似平淡，实则深意蕴藉——袖中藏策，本可上陈，却只说「聊尔耳」，谦抑之中，可见士人风骨。全诗由景入情，由情及事，层层推进，送别之意与家国之思交融，读来余味悠长。