gǔ古lǜ律shī诗xì戏jiǎn简wāng汪yàn彦zhāng章xué学shì士

现代文翻译

湖边丝竹管弦声喧阗，湖上春风中桃李迟开晚谢

使君招请宾客尝试游乐，粉面如花映照在金盏之中

知道你赴好事已多次前往，想象那清阴下聚集着飞伞般的车盖

倾尽家产共寻一日胜游，醉中岂论万金家产

谁怜惜有客人闭门不出，坐着怀抱空肠读书都懒

登楼远望不堪看向东方，一片飞虹挂在愁人眼中

词语注释

文学赏析

张扩此诗题为“戏简”，看似轻松调侃，实则暗藏身世之感与士人困境的深沉喟叹。全诗以湖上游乐为背景，前半极写繁华热闹，后半陡转孤寂清冷，形成强烈的情感张力。

开篇“湖边乐色喧丝筦，湖上春风桃李晚”，以视听交织铺陈出一幅春日宴游图。丝竹管弦之声喧阗湖上，桃李在春风中迟开晚谢——一个“晚”字，既写花期，也暗示繁华将尽的隐忧。接着“使君招客试行乐，粉面如花照金盏”，写主人殷勤劝酒、美人劝觞的盛况，金盏映照着如花笑靥，光彩夺目。

然而诗人笔锋一转：“知君好事已数往，想见清阴集飞伞。”据传此诗作于张扩仕途困顿之际，他深知汪彦章屡赴宴游，如今想必又是在浓荫下张盖聚饮。这两句表面是想象对方之乐，实则暗含自嘲——我何尝不想参与？

“倾家共寻一日胜，得醉宁论万金产”，写众人不惜倾尽家财只求一日欢愉，醉中岂计较万金家产？这句看似豪放，实则透出一种绝望的放纵：人生苦短，功名富贵皆不可恃，唯有醉乡可逃。

但诗人随即以“谁怜有客扃户牖，坐抱穷肠读书懒”将自己从这场盛宴中剥离出来。“扃户牖”即闭门不出，一个“谁怜”，道尽孤独；“穷肠”喻腹中空空、生计艰难，“读书懒”更非真懒，而是心灰意冷、无意进取的写照。这一联是全诗最沉痛之处——当他人倾家荡产寻欢时，我却只能闭门独坐，连读书的兴致都已消磨殆尽。

结句“登楼追望不堪东，一片飞虹挂愁眼”，诗人勉强登楼远望，却“不堪东”——不敢看向东方，因为那里是故乡，也是仕途所在。最终只看见一道彩虹挂在愁人眼中。彩虹本为美景，在此却成了“愁眼”中的景物，以乐景写哀，倍增其哀。全诗由喧阗入孤寂，由外景入内心，结构严谨，情感跌宕，堪称宋人七古中别开生面之作。