xīn新ān安chéng程zhāo昭wén文xiù秀cái才huì惠zǐ子é鹅líng菱jiǎo角rǔ乳lí梨bìng并bào鲍qīng清bǐ笔

现代文翻译

新安的老朋友怜悯我的贫寒，亲笔写信于五色笺上

怜惜我如刘毅遗鹅般多，烹食鹅肉岂能惭愧于王右军

乌菱脱水后芒角依然锐利，乳梨包裹后摆满座席成为珍馐

烧肠的饥火得以暂时温暖，连灶鬼都嗟叹我之不仁

来信中流露的文人习气仍未扫去，又赠送十支毛笔

急忙整理车驾前往斋阁，满斟尊酒重新论文

词语注释

文学赏析

此诗作于张扩贬谪或困居时期，是一首兼具生活气息与文人雅趣的酬答诗。开篇“新安故人哀我贫，尺素自书五朵云”即点出友人程昭文念旧情深，不仅赠物，更亲笔写信，信纸精美如“五朵云”，可见情谊之重。诗人以“哀我贫”三字领起，既写处境之窘，亦暗含对友人关怀的感激。

颔联用典精切：“为怜刘毅遗鹅多，烹食岂惭王右军。”刘毅家贫好赌，曾将官物鹅赏赐与人；王羲之爱鹅成癖。诗人以王羲之自比，以刘毅喻友人，言友人怜惜自己如刘毅之怜鹅，故烹食鹅肉毫不惭愧。此联将赠鹅之事写得风雅脱俗，毫无乞怜之态，反显文人间的相知相惜。

颈联转而描写所赠之物：“乌菱脱水锐芒角，乳梨包裹饤座珍。”乌菱虽脱水而芒角犹锐，乳梨包裹后摆满座席，成为珍馐。诗人细致刻画食物形态，既写出礼物的丰盛，也暗示生活虽清贫，却有佳肴可慰饥肠。

尾联“烧肠饥火得暂温，窃食灶鬼嗟不仁”最为生动。诗人自嘲饥火中烧，借友人馈赠暂得温饱，连灶鬼都嗟叹自己“不仁”——实则反语，表达对友人馈赠的感激与自我解嘲的幽默。末句“来书习气径未扫，十枝尚遣中书君”点明友人还赠送了十支毛笔，诗人戏称自己文人习气未改，仍好笔墨。最后“急须整驾诣斋阁，满请尊酒重论文”以邀约作结，表达愿与友人共饮论文、切磋学问的期待，全诗在困顿中透出豁达与温情，语言幽默而不失典雅，用典自然贴切，堪称宋人赠答诗中的佳作。