lǎo老bái白táng堂

现代文翻译

您没看见那历经三朝的魏国公，手握开拓天下的权柄，持节归来祝寿眉长。

筑起厅堂自题“醉白”之名，借清风涤荡世俗尘垢。

又没看见峨眉山中那谪降的仙人，玉堂词翰挥洒间风云变幻。

每每品评香山居士便暗自欣喜，想要到集贤院中重新画像。

古人的名声如烈日高悬明亮，千载流传的馈赠不在于贪求珍宝。

您如今吟诵品味那佚老之句，请求退身享受闲适不必等到年老。

草堂寂静松桂自在生长，溪山四季供您醉中吟咏。

未必能潇洒超然就忘却世事，新诗时常也传到鸡林异国。

词语注释

文学赏析

此诗以“君不见”“又不见”两个排比领起，气势跌宕，先写白居易退居洛阳、筑堂自号“醉白”的雅事，再写李白“谪仙”风流、仰慕香山的高致，古今人物交相辉映，为后文张扩“佚老”之志铺设宏阔背景。首二句写白居易“拓天手”功成身退，旌节归乡，自榜堂名“醉白”，借清风洗尘垢——这一“洗”字极妙，既写堂名之雅，更写心境之洁，非徒避世，实乃主动涤荡仕途尘氛。次二句写李白虽为谪仙，却每评香山辄自喜，欲向集贤重写真，可见白诗之魅力跨越仙凡，连李白亦倾心向往。此联看似写古人，实则暗喻张扩之诗名与品格，已得李白、白居易双重认可。

中二句转入议论：“古人名悬日杲杲，千载贻人不贪宝。”此二句是全诗眼目——名声如烈日高悬，千载不灭，而真正的遗泽不在金玉珍宝，而在诗文精神。由此自然引出“君今诵味佚老句，乞身投闲不待老”，点明张扩虽未至老境，已诵白居易佚老之句，主动乞身退隐，不待年老方求闲适。此“不待老”三字，既赞其清醒，亦暗含对其早退之惋惜与敬重。

尾联“草堂寂寂松桂生，溪山四时供醉吟”以景结情，松桂自生、溪山长伴，写出退隐生活之清幽自在。然“未必翛然便忘世”一句陡转，说明退隐并非真忘世，新诗时亦传至鸡林——白居易诗名远播新罗之典再次呼应，既赞张扩诗才，亦暗喻其声名将如白傅般远扬海外。全诗用典密集而不堆砌，古今对照、虚实相生，既有对白居易、李白人格诗风的追慕，亦有对友人退隐选择的深刻理解与由衷赞赏，格调高华，气脉流畅。