wén文zhī之xiá暇rì日zuò作shī诗xì戏yòng用qí其yùn韵

现代文翻译

翻检古事费尽心力，写近事又担心招来诽谤

掉头不想说好话，闭口不言反而是良方

风露夹带着秋意，帘幕间生出晚凉

传闻市场上的南方米，渐渐可以补治饥饿的创伤

词语注释

文学赏析

这首诗的趣味在于它的"自嘲式真诚"。张扩作为北宋末南宋初的文人，在题目标明"戏用其韵"，说明这是一首应酬之作，但他没有落入寻常酬唱诗的客套窠臼，而是把写作困境和生存焦虑赤裸裸地摊开。

起笔"古事费寻检，近诗关谤伤"便点出文人创作的两难：翻检古籍太费功夫，写近事又担心招来诽谤。这八个字背后是南宋初年文字狱阴影未散的真实历史恐惧，"谤伤"二字并非修辞，而是生存经验。

既然两难，不如"掉头""结舌"——不说了。颔联中这种"良方"实为反语，诗人并非真的不想写，而是写得越多错得越多，于是"不说"成了最安全的策略，以退为进的写法比直接抱怨更有张力。

笔锋随即转入"风露挟秋意，帘帏生晚凉"，从议论切换到感知。秋意与晚凉既是实写，也是心境的外化，内心的萧瑟借景物呈现，这一联虽是全诗最"诗"的地方，却服务于前面的情绪，并非为写景而写景。

最后从"谤伤""结舌"的高层焦虑，突然跌落到"传闻市南米，渐可补饥疮"的生存层面。这种从精神困境到肉体饥饿的急转，既幽默又心酸。传闻中的南方大米，成了治愈一切（包括写作困境）的良药——这当然是反讽，但正是这种反讽，让全诗有了人间烟火气，不再飘在文人清高的云端。