shè射tíng亭shī诗

现代文翻译

来到高亭瞄准靶心，箭矢发出洪亮的声响正中目标

将军如薛仁贵般三箭定乾坤显勇武，男子汉应建功立业扬名四方

中原边境刁斗声静天下太平，车同轨书同文远塞平定国家一统

如今雕弓已不再赐下，何时才能报效国家建功立业呢

词语注释

文学赏析

张扩（1072—1132），字彦远，号东窗，北宋末南宋初著名文人，历仕徽、钦、高宗三朝，以文名世，尤擅制诰。此诗题中“射亭”当指宫廷或官府中供习射、宴饮之亭，宋人好以射礼寓武备与教化之意。张扩身处两宋之交，虽以文臣著称，然诗中常流露对武功与边事之关注。本诗即作于此类背景之下，借射亭观射或自射之事，抒写对国家安宁之祝愿及个人报国之志。

首联“采鹄面危亭，鍧然中的声”，不直写射箭动作，而先点出“面危亭”之姿态——“面”字写出诗人正对高亭、专注凝视之状，空间感顿生；“鍧然”拟箭发之声，洪亮有力，与“的”（靶心）形成声与点的呼应，技艺之精、气势之盛，尽在声响之中，无需赘言。

颔联“将军三箭勇，男子四方名”，化用薛仁贵三箭定天山之典，非泛泛颂勇，而是将个人射艺置于历史英雄谱系之中，以古喻今，既赞当下武将之能，亦暗含士人建功立业之理想。“勇”与“名”对举，点出宋代文武并重、以功业立身的价值取向。其中“三箭”二字，既实指射艺之精准，亦虚指功业之速成，用典自然，不显堆砌。

颈联“刁斗中原静，车书远塞平”，由射场转向天下。“刁斗静”写边境无警，“车书平”言制度统一、四夷宾服，一“静”一“平”，二字凝练，勾勒出太平景象，气象宏阔而不空泛，实为宋诗“以理入诗”之典型笔法。“中原”与“远塞”对举，空间跨度极大，由内而外，由近及远，展现出诗人视野之开阔与胸襟之宏大。

尾联“雕弓今罢赐，何日报功成”，“罢赐”二字尤值得细品：非谓武备废弛，而是太平之世，弓矢已无用武之地，然士人报国之志未泯，故生“何日报功成”之问。此问非消极之叹，而是和平年代中士大夫对自我价值实现路径的深沉思索，情感复杂而克制。从“罢赐”之无奈，到“何报”之追问，情感层层递进，既有对现状的接受，亦有对未来的期许，余味悠长。全诗由近及远、由事及理，层层推进，结构严密，体现了张扩作为台阁文人的典雅风格与家国情怀。