sù宿wēn温zhōu州jiāng江xīn心sì寺shī诗

现代文翻译

出城要去哪里，海云中的孤屿

寺庙的影子在一拳大的石头上，潮声四面风声

断烟迷住了过路的鸟，密叶中坠落红色的枫叶

咄咄辛劳的人生如梦，真的被洗涤一空

词语注释

文学赏析

这首五言律诗写于南宋，诗人张扩出城前往温州江心寺，途中所见所感。全诗以简洁的笔触勾勒出江心屿的孤绝与清幽，最终归于禅意的空灵。

首联"出城何所诣，孤屿海云中"开篇即点明目的地——海云中的孤屿。一个"何所诣"看似自问，实则暗示诗人内心对尘世喧嚣的疏离，渴望寻找一处清净之地。

颔联"寺影一拳石，潮声四面风"是全诗最精彩的两句。"一拳石"极言江心屿之小，却以"寺影"与之对应，形成强烈的空间张力——小小的石岛上竟矗立着庄严的寺庙。而"四面风"与"潮声"相呼应，写出了海岛的孤绝环境，也暗示了诗人内心的开阔。

颈联"断烟迷过鸟，密叶坠丹枫"转写细节。"断烟"与"过鸟"构成一幅动态画面，飞鸟穿过消散的烟霭，若隐若现。而"密叶"与"丹枫"则以红色点缀秋景，色彩鲜明。这两句对仗工整，意象密集，写出了江心寺周围的自然之美。

尾联"咄咄劳生梦，真成一洗空"归于禅意。"咄咄"感叹声，表达对世俗人生的惊异与疏离。而"一洗空"则写出了禅寺的清幽对心灵的净化作用——尘世的劳生之梦，在这一刻被彻底洗涤。

全诗结构严谨，由出城起笔，经寺影、潮声、断烟、密叶，最终归于空灵。语言简洁有力，意象选择精准，体现了宋代诗歌的理性与克制。