zài再hé和xì戏zǐ子gōng公 qí其èr二

现代文翻译

背着人积攒的钱财还不足以买药，案头的文书公文却不妨碍安眠。

正像阮咸穿双层短裤那样令人羞惭，却远胜过以斗酒换取西凉的处境。

你的诗作我怎敢给予十分的赞赏，欲往访你却因一水之隔而受阻。

面对面更觉自己枯淡本色依旧，绝不会有那些儿辈佩戴的紫罗香囊。

词语注释

文学赏析

此诗为张扩唱和戏子公之作，通篇以自嘲与颂扬交织，写尽文人清贫中的风骨与友情。

首联"背人阿堵未中方，纸合文书不碍床"，开篇便点出诗人贫穷却清高的处境。"阿堵"指钱，"未中方"暗示钱财不多，甚至不愿示人；"纸合文书"即公文书札，"不碍床"写出案头虽有公务，却不妨碍安眠，透出一种淡泊自适的心境。这一联以生活细节入诗，平实中见品格。

颔联"正似复裈羞北阮，绝胜斗酒换西凉"是全诗最精彩处。诗人自比阮咸，却言"羞"——阮咸穿复裈尚显狂放，而自己连复裈都不如，更加寒酸，这是一种以退为进的自嘲。然而笔锋一转，"绝胜斗酒换西凉"，以杜甫"诗成觉有神，斗酒换西凉"之意，说自己虽贫，却比当年以酒换凉的处境更胜一筹，因为尚有诗友唱和。一"羞"一"胜"，情感跌宕，自嘲中见傲骨。

颈联"来诗肯办十分赏，去辙犹关一水妨"转入酬答。对方来信诗，自己不敢妄加品评，只谦称"十分赏"恐难当；欲往访却因"一水"相隔而不能成行，写出对友情的珍视与阻隔的无奈。

尾联"对面更看枯淡在，应无儿辈紫罗嚢"收束全篇。面对友人，更显自己枯淡本色，绝非那些佩戴紫罗香囊的富贵儿辈。以"紫罗嚢"反衬，既是对自身清贫的坦然接受，也是对世俗富贵的不屑。全诗用典密集而不晦涩，自嘲与自持并存，读来令人感受到宋代文人特有的清冷与倔强。