zi子gōng公fù复hé和yì亦cì次yùn韵 qí其yī一

现代文翻译

我惭愧于谋求衣食之道尚不知方向，

您也依旧安然卧于床上。

有纸糊的窗子遮挡寒风倒也尚可，

无人来攀附权贵，自然心生凉意。

应当怜惜佛屋钟声鱼鼓近在咫尺，

不必以官居的屏障为妨碍。

距离张九龄的时代已隔几代，

您的风流雅量并未因仕途失意而减损，朝笏已收入囊中。

词语注释

文学赏析

此诗作于宋室南渡之后，是一首酬答友人的七言律诗。开篇即以自嘲起笔，'我惭问舍未知方'，诗人坦言自己对于营求衣食、安身立命之道尚感迷茫，而友人张君也依旧'卧上床'——这个'卧'字极妙，既写出了友人安贫乐道的姿态，也暗含了南宋初年士人在乱世中无所作为的无奈。颔联'有纸遮风良不恶，无人炙手自生凉'是全诗最精彩处：纸糊的窗子挡不住寒风，但诗人说'良不恶'，这是一种苦中作乐的豁达；而'无人炙手'更是点睛之笔——世人皆趋炎附势、争逐权贵之热，诗人却以'自生凉'自处，一个'凉'字，既是身体的感受，更是心境的写照，与'炙手'形成鲜明对照，'炙手'典出杜甫《丽人行》咏杨国忠权势极盛时'炙手可热势绝伦'之句，此处反用其意，凸显诗人不慕荣利的气节。颈联'应怜佛屋钟鱼近，不自官居屏障妨'写友人居所邻近佛寺，钟声鱼鼓相伴，虽无官居之屏障遮蔽，却也因此远离了官场的喧嚣与倾轧，以'钟鱼近'反衬'屏障妨'，写出友人主动选择清寂生活的态度。尾联'相去九龄今几代，风流未减笏为囊'以张九龄自况，感叹时光流转、朝代更迭，但友人的风流雅量并未因仕途失意而减损，反而将朝笏收纳囊中，安于清贫，'笏为囊'三字将昔日仕宦之荣与今日布衣之朴并置，形成强烈张力。全诗语言平易而意蕴深沉，在自嘲与宽慰之间，写出了南宋士人特有的精神姿态，既有个人际遇的感慨，也有时代变迁的缩影。