jǐng景fān蕃zàn暂rú如wú无xī锡bù不xiá暇xiāng相xún寻yú于yún云jiān间shī诗lái来wèn问xùn讯shén甚yīn殷qín勤huì会yǔ予xù续zhì至jiāng江shàng上suì遂jí及xiè邂hòu逅zǒu走bǐ笔fèng奉chéng呈

现代文翻译

老友的行囊收拾得匆忙，却仍跨越重重湖水遣使送信来

七字短笺倾诉衷肠如对面交谈，一片帆影已先我渡过垂虹桥

家田里收割的秫米远连云际，野生的螃蟹螯足已入手中

还能赶得上在江上拜访你，夜窗灯火明亮映照秋风

词语注释

文学赏析

这首诗作于张扩与友人景蕃短暂相会之后。张扩，字远叔，北宋末南宋初文人，历仕徽、钦、高宗三朝，以文名世。从“暂如无锡”“续至江上”等语可知，二人交往密切，且多在水乡舟楫间往来，此诗即作于一次匆匆邂逅之后，情感真挚而克制。

起笔“故人行李剧匆匆，犹向重湖遣信通”，写友人行程急促，却仍跨越重重湖水寄来书信。一个“犹”字，点出诗人对这份情谊的珍视——人虽匆匆离去，音讯却未曾断绝。

接着“七字论怀如对面，片帆先我渡垂虹”，友人仅以七字短笺倾诉衷肠，读来仿佛对面交谈；而自己的船帆还未启程，友人的片帆已先渡过垂虹桥。这种时空上的错位，既写出友人的急切与深情，也暗含诗人未能同行的遗憾。

随后“家田收秫连云外，野蟹供螯入手中”，转入对友人生活的想象。田收秫米，远连云际，蟹螯在手，可享口腹之欢。这两句看似写物产丰饶，实则通过描绘友人闲适的生活场景，反衬诗人自身的羁旅之思。

尾联“犹及访君江上去，夜窗灯火耿秋风”，收束全篇。诗人想象在江上夜访友人，窗内灯火明亮，窗外秋风萧瑟。“耿”字既写灯火之明，又写心境之亮，在萧瑟秋风中透出温暖。全诗以“匆匆”始，以“耿秋风”终，情感由急切转为宁静，层次分明。