bié别hòu后yí一rì日yǔ予dú独yóu游huì惠shān山sì寺zhuó酌quán泉pēng烹chá茶ér而qù去shí时jǐng景fān蕃bǔ补qì葺jiù旧yǐn隐jiāng将zì自dé德xīng兴fèng奉qīn亲ér而guī归yǐ以shī诗zhuī追jì寄zhī之

现代文翻译

瓶罐络绎不绝地送来这如醍醐般的泉水

这都是僧人日常饮用之余留下的

论茶品之高谁能超越常衮的评判

只怕后世流传会误读古人典籍

暂来此地眼前一亮惊叹这珍贵泉水

深深羡慕你剪茅修葺旧日隐居之所

却担心你像李德裕一样渐生烦扰

他年奉诏乘传入朝又将如何

词语注释

文学赏析

张扩此诗作于独游惠山寺之后，以泉茶为线索，串联起对友人的追寄之情。首联“瓶罂络绎送醍醐，总是僧家饮啜馀”起笔平实而有趣味。诗人将惠山泉比作“醍醐”，既点出泉水的甘冽珍贵，又融入佛教语境下的清净意味。“络绎”二字勾勒出僧人们络绎不绝取泉的日常景象，而“饮啜馀”三字则带着几分幽默与谦逊：这好水本是僧人日常饮用之余，竟被我这一介俗客得了个尽。这种自嘲式的表达，让整首诗的格调显得轻松亲切，也为后文的情感铺垫了基调。

颔联“向上谁高康谷品，流传恐误古人书”并未沿袭常规的品评套路，而是以反问句式切入。常衮以品茶闻名，张扩在此自谦：若论茶品之高，谁能超越常衮？只怕后世流传的故事会误读古人典籍。这一联看似在论茶，实则通过茶事典故，暗示了对茶文化流变的关注，也为下文的情感转折埋下伏笔。

颈联“暂来刮眼惊尤物，深羡诛茅葺旧居”的情感转折尤为微妙。“刮眼”一词极具动感，写出惠山泉令人眼前一亮的新鲜感；而“深羡”二字则层层递进，由景及人，落到对友人景蕃的羡慕上。景蕃正在修缮旧日隐居之所，即将奉亲归德兴，张扩对此既羡慕又感慨。一个“深”字，道出了诗人对隐逸生活的向往与对自身漂泊的无奈。

尾联用李德裕（字文饶）的典故，含蓄地表达了对友人未来的担忧与期待。李德裕一生跌宕起伏，张扩借此暗示：景蕃虽欲归隐，但世事难料，他年若奉诏入朝，又将如何？这一问，既是对友人的关切，也是对人生无常的喟叹，余韵悠长。