jì寄gù顾jǐng景fān蕃

现代文翻译

离别时还记得那鼻腔酸楚的辛酸，微薄的俸禄阻碍了归乡的脚步

补缀的棉被经年更换却生出暖意，紧急的军情如奔电般令人痛心时局艰难

听说你依然富有千斛珍珠，允许我时常窥见你学识的一斑

不要厌恶客居在穷僻之地，这远胜过在故乡经历戎马战火

词语注释

文学赏析

张扩此诗作于南宋初年，靖康之变后中原沦陷，文人南渡，流离失所成为常态。诗人寄诗给友人顾景蕃，既述己之困顿，又慰友之安贫，字里行间透出乱世文人的相互扶持与清醒认知。

开篇“别时犹记鼻辛酸，升合妨人未得还”，以“鼻辛酸”写离别之痛，不写泪眼婆娑，而写鼻腔酸楚，这种身体化的痛感更为隐忍深沉。“升合”指微薄俸禄，点出未能还乡的原因——并非不愿，而是俸禄不足以支撑归途，道出底层文人仕途维艰的现实困境。

颔联“衲被生春经岁换，羽书奔电痛时艰”中，上句写自身清贫，一床补被经年更换，却能在寒夜中生出暖意。“生春”二字既是实写棉被保暖，更是虚写心境：虽处困顿，犹能自得其乐。下句笔锋陡转，“羽书奔电”四字如急雨敲窗，写出军情紧急、时局艰危。一静一动，一己之安与天下之忧并置，张力顿生。

颈联“珠千斛”言友人之富，“窥豹”谦称自己见识有限。看似自谦，实则暗含对友人安贫乐道、不慕荣利的赞许。尾联“莫厌侨居坐穷僻，绝胜戎马闹乡关”是全诗主旨所在：“绝胜”意为远远胜过。与其在战火纷飞的故乡颠沛流离，不如在僻静之地安身立命。这一判断在靖康之变后的历史语境中尤为沉重——多少人在“闹乡关”中丧生，而幸存的文人只能在“穷僻”中苟全性命。诗人以“绝胜”二字下断语，既是安慰友人，也是自我宽慰，其中蕴含的无奈与清醒，令人唏嘘。