guò过diàn淀shān山hú湖

现代文翻译

昨日过湖时逆风扑面，只能在芦苇深处停泊官船

近处的乌鸟鸣叫声声细碎，濒海的风烟日夜飘浮

午饭多是腥咸的海味菜肴，客居只能颠倒着盖皮裘入睡

平生空说在家才好，如今老来却仍在波涛中奔波未肯停休

词语注释

文学赏析

这首纪行诗以白描手法写宋人过淀山湖的经历，看似平淡，实则层次分明，末联尤见深意。

首联“昨日过湖风打头，苇蒲深处泊官舟”，开篇即点出行程之艰——逆风而行，不得不停泊在芦苇深处。一个“泊”字，既写舟行受阻，也暗示了官身羁旅的无奈。苇蒲深处，人迹罕至，唯有风声水声，奠定了全诗清冷孤寂的基调。

颔联“近人乌鸟语声碎，濒海风烟日夜浮”，转写湖畔所见所闻。鸟语“碎”字极妙，以声写静，反衬出环境的幽僻；“风烟日夜浮”则写出太湖一带水汽氤氲、烟波浩渺的景致。此联视听结合，由近及远，画面感极强。

颈联“午饭腥咸半鲑菜，客床颠倒一皮裘”，笔锋转入日常生活。旅途粗粝，午饭不过是腥咸的海味，夜宿只能以皮裘裹身。这两句看似琐碎，却真实地写出了宋代文人宦游的艰辛，与首联的“官舟”遥相呼应。

尾联“平生浪说在家好，晚向波涛未肯休”是全诗点睛之笔。诗人一生空言“在家好”，如今却因仕途奔波，老来仍不得停歇，只能在波涛中辗转。这里的“浪说”二字，既有自嘲，也有无奈——并非不愿归家，而是身不由己。末句“未肯休”三字，道尽了仕宦之人的辛酸，余味悠长。

全诗语言质朴，不事雕琢，却因真实而动人。从风打头的困顿，到鸟语风烟的幽静，再到粗茶淡饭的艰辛，最后归结于身世之叹，层层递进，情感真挚，堪称宋人纪行诗中的佳作。