liú留bié别wāng汪yàn彦zhāng章fú符bǎo宝

现代文翻译

早年我们在文坛亲密相交，怎堪迟暮之年却屡次如参商般阻隔难见

没有钱能买得一日醉，只能任一双眼睛徒然追随千里的月光

听闻你的新诗格律精严，宁愿在酒杯旁细细斟酌品味

江南旧日的隐居处邻近鸡犬之声，何时才能在青灯下再次对床夜谈

词语注释

文学赏析

这是一首留别诗，却写得沉郁顿挫，不流于一般的伤别俗套。首联'蚤岁相亲翰墨场，不堪迟暮屡参商'，以'蚤岁'对'迟暮'，'相亲'对'屡参商'，时间跨度极大，情感张力极强。诗人回忆早年与汪彦章在文坛切磋的亲密时光，如今却因仕途奔波屡遭阻隔，如参商二星永不相见。一个'不堪'，道尽了岁月无情、聚散无常的无奈。

颔联'无钱可办一日醉，有目漫同千里光'是全诗最见功力之处。'无钱'与'有目'形成强烈反差：连买醉的钱都没有，只能任一双眼睛徒然追随千里的月光。'漫同'二字极妙，既是'徒然共同'，又是'随意相伴'，写出了诗人的穷困潦倒与无奈自嘲。月光千里，照见的却是诗人漂泊无依的身世，这一联将贫困中的孤独感写得入木三分。

颈联'闻道新诗多格律，宁从尊酒细斟量'，笔锋一转，写听闻对方新诗精工，却只能借酒细品。这里'格律'与'斟量'形成双关，既是说诗歌的格律严谨，也是说饮酒时的斟酌推让，将诗酒交融，意蕴丰富。

尾联'江南旧隐邻鸡犬，何日青灯更对床'，以景结情，余韵悠长。'邻鸡犬'化用陶渊明'狗吠深巷中，鸡鸣桑树颠'的意境，写出江南隐居生活的恬淡。然而'何日'二字，又将这份恬淡打破——诗人真正渴望的，是与友人青灯夜话、对床听雨的深情。这一联将隐逸之趣与友情之深交织，使全诗在沉郁中见旷达，在离别中见深情，堪称宋诗中的佳作。