tīng听xuān宣má麻

现代文翻译

十年间中原大地暗尘弥漫，如今终能挽挽天河之水洗净楚地的战氛

莫说星辰之中还有孛星彗星示警，不妨碍英雄豪杰际会风云

江头捷报传来俘虏敌首的消息，殿上诏书下达即将论功行赏

从此削平叛乱不过是小事，只担忧天下太大竟无地可以安置将军

词语注释

文学赏析

此诗题为《听宣麻》，写的是听闻朝廷任命大将平定叛乱之事。首联"十年中国暗征尘，终挽天河净楚氛"，起笔便拉开历史纵深——中原大地暗尘弥漫已逾十载，而今终有力量挽天河之水，洗净楚地的战氛。"挽天河"三字气势磅礴，化用杜甫"安得万里裘，盖裹周四垠"的想象，却更显豪迈，仿佛天意亦助王师。

颔联"谩说星辰犹孛彗，不妨豪杰会风云"，转折自然。有人担忧天象示警，彗星孛星犹在，但诗人反其意而用之：星象虽凶，却不妨碍英雄际会风云。这里"谩说"与"不妨"形成对仗中的张力，既承认天象之异，又强调人事之盛，体现出宋人理性务实的精神——不迷信天命，而信人力。

颈联"江头露布传俘馘，殿下丝纶看策勋"，镜头从天空收回人间。江头捷报频传，俘虏敌首源源而来；殿上诏书下达，论功行赏即将展开。"露布"与"丝纶"对举，一在外一在内，一武一文，勾勒出平叛胜利后完整的政治图景。

尾联"从此削平真细事，只忧无地录将军"最为精彩。诗人笔锋一转，不写胜利的喜悦，反而说：从此削平叛乱不过是小事，真正令人担忧的是——天下太大，竟无地可以安置这位功高震主的将军！这一联暗用汉代韩信、唐代郭子仪等功高遭忌的典故，表面是忧将军无处受禄，实则透露出对朝廷不能善处功臣的深层忧虑。全诗至此由颂扬转为隐忧，余味深长，足见诗人眼光之敏锐。