dé得hǎi海líng陵yuàn掾lǚ吕jū居rén仁shū书

现代文翻译

老朋友现在的温饱状况究竟如何，忽然收到你寄来的书信写满了整纸

颇为惭愧人到中年仍做着吏隐之举，虽然相隔千里情谊却并未疏淡

官署清闲简约庭前没有诉讼之事，淮海地区丰收富足百姓有鱼可食

听说你参禅 newly 有了透彻的领悟，什么时候能为我痛快地梳理一番

词语注释

文学赏析

张扩此诗，起笔便带着宋人特有的那种“熟人之间”的松弛感。首句“故人温饱竟何如”，不问仕途进退，不问功名利禄，只问“温饱”二字。这看似平淡，实则深藏机锋——在宋代士大夫的交际语境中，问温饱比问功名更显亲密，也比问健康更添几分烟火气。紧接着“忽寄邮筒满纸书”，一个“忽”字写出惊喜，一个“满”字写出情谊之重。书信之厚，正比友情之深。

颔联“颇愧中年犹吏隐，相望千里未情疏”是全诗情感的核心支点。“吏隐”一词用得极准：张扩此时身居官职，却自比隐者，既有对友人吕居仁在地方上清简自守的羡慕，也有对自己未能脱身宦海的自嘲。但后半句陡然一转——“相望千里未情疏”，空间上的千里之遥，被情感上的紧密相连所消解。这一联的张力在于：惭愧与安慰并存，距离与亲近同在。

颈联“官曹清简庭无讼，淮海丰穰食有鱼”转入对友人任职地海陵的想象性描写。“庭无讼”化用《论语》“听讼，吾犹人也，必也使无讼乎”，赞美地方官治理有方，民风淳朴；“食有鱼”则呼应首句“温饱”，以物产丰饶佐证民生安乐。这两句不仅是夸赞，更是诗人内心向往的生活图景——清简的官务、丰足的生活，正是“吏隐”理想的现实投射。

尾联“见说参禅新了了，几时为我痛爬梳”最为精彩。“参禅了了”写友人精神境界的澄明，而“痛爬梳”三字则瞬间将全诗从高雅拉回日常——“爬梳”本指梳理头发，此处双关：既指物理上的理发按摩，更指精神上的梳理开解。一个“痛”字，写出友人间无需客套的熟稔：我等你来，不仅是为了喝茶聊天，更是为了让你帮我“痛”快地理一理这纷乱的思绪。这种从禅意到俗务的跳跃，正是宋诗“以俗为雅”的典型手法，读来令人会心一笑。