sòng送yù喻dí迪rú孺láng郎zhōng中zhī知suì遂níng宁fǔ府

现代文翻译

早年科举场上虚名漫飘，晚年西下瞿塘峡才信此生归宿。

万里赴任本不该频频离开朝廷，持节一方聊且治理这座城池。

暮春的送别酒盏映照着旅途风尘，上峡途中可望见家山慰藉客子情怀。

你的离去让衙署顿时冷清，精通诗经又有谁可比得上当年的匡衡。

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于北宋末年，张扩送友人喻迪孺赴任遂宁知府。诗题中的“送”字点明主旨，但全诗并未落入寻常饯别的哀婉窠臼，而是以士大夫的雅正笔调，写尽了对友人的理解与期许。

首联“平时场屋漫声名，晚下瞿唐信此生”起笔不凡。上句回顾喻迪孺早年科举得意的过往，“漫声名”三字看似平淡，实则暗含对功名如浮云的看法；下句“晚下瞿唐”则点出此次赴任的路线——经三峡入蜀。“信此生”三字沉郁顿挫，既有对人生际遇的坦然接受，也隐含了一丝不易察觉的沧桑感。一“漫”一“信”，将人生的起伏跌宕浓缩于十四字之中。

颔联“万里不应频去国，一麾聊复为专城”是对友人仕途的体察。“不应”二字写出了朝廷对地方大员的频繁调遣，也道出了士大夫身不由己的无奈；“聊复”则显出一种随遇而安的豁达。万里赴任，非为升迁，实因朝廷需要，这种理解本身就是一种深情。

颈联“送春杯酒侵行色，上峡家山慰客情”是全诗最动人的画面。送别正值暮春，酒盏中的春色与旅途的风尘交织在一起，“侵”字用得极妙，将酒意与行色融为一体，仿佛连春光都在为友人饯行。而“上峡家山”一句，则写出了喻迪孺此次入蜀并非纯粹的外任——遂宁靠近他的家乡，沿途的三峡景色、故园风物，足以慰藉他作为“客”的乡愁。这一联将离情与乡情巧妙融合，哀而不伤。

尾联“坐遣官曹顿牢落，说诗谁复似匡衡”以典故作结。喻迪孺离去，衙署顿时冷清，侧面烘托出他的威望与才干。结句以匡衡喻友，既赞美其精通《诗经》、学识渊博，又暗含对他未来治理遂宁、教化百姓的期许。全诗至此收束，余韵悠长，既有对友人的敬重，也有对离别的淡淡惆怅，体现了宋代文人送别诗特有的理性与温情。