shào绍xīng兴yǐ已wèi未qī七yuè月liù六rì日bèi被zhǐ旨dǎo祷yǔ雨fēng风shuǐ水dòng洞qī七rì日qīng清chén晨yì诣cí祠xià下shì是wǎn晚dà大yǔ雨tōng通xī夕liú留sù宿cí慈yán严sì寺zhōng中bā八rì日shǐ始hái还chéng城

现代文翻译

傍晚拜谒乡野神庙，心意已与神灵相通，祥瑞的妙香仿佛来自京城。

老龙随意办得这一泓清水，全城百姓自歌终年的功德。

湿热之气本不该留住枕席，秋声却忽然已传到梧桐树上。

明天骑马要行五十里路，还要乞求灵君吹来一阵凉风。

词语注释

文学赏析

张扩此诗作于绍兴已未年（1139年）七月，时值大旱，作者奉旨前往绍兴风水洞祷雨。诗题冗长，交代了时间、地点、任务及行程，是典型的宋人纪事诗风格。全诗以“祷雨”为线索，却写得轻盈洒脱，毫无祈神时的拘谨与沉重，反透出一种士大夫特有的从容与幽默。

首联“晚谒丛祠意已通，妙香来自禁城中”，写傍晚到达祠庙，心中已与神灵感应相通。妙香并非实写香火之盛，而是暗示此次祷雨乃奉旨而行，带有来自京城的庄重与祥瑞之气，也为后文“老龙”的回应埋下伏笔。

颔联“老龙聊办一泓费，阖境自歌终岁功”是全诗最精彩之处。诗人不写自己如何虔诚叩拜，而写老龙“聊办”一泓清水，仿佛只是随手为之，举重若轻；而全城百姓自歌终岁之功，则写出了雨后的欢腾与对神灵的感激。一“聊”一“自”，将人神关系写得亲切自然，既有对神灵的敬畏，又不失人情味。

颈联“暑溽不应留枕簟，秋声忽已到梧桐”，笔锋一转，从祷雨场面回到个人感受。湿热本应留住枕席，但一夜大雨过后，秋声已至梧桐。这里以“秋声”代指凉意，虚实相生，写出了雨后的清爽与惊喜。暑气骤消，秋意顿生，诗人内心的畅快溢于言表。

尾联“明朝上马五十里，更乞灵君吹面风”，收束得颇具趣味。明日就要骑马返程五十里，诗人竟还要向灵君“乞”一阵吹面的凉风。这一“乞”字，既是对神灵的感激，也是一种俏皮的调侃，将祷雨成功的喜悦与对清凉的渴望融为一体，余味悠长。全诗不事雕琢，自然流畅，体现了宋诗“以议论为诗、以才学为诗”之外的另一面——生活化与幽默感。