cháo嘲què鹊

现代文翻译

卞和抱玉泣血，谁又能理解你对着玉石嗔怒？

你这一番饶舌，定是在欺骗那些痴傻之人

平生筑巢自己设置诸多禁忌，晚年学精卫填河实在辛苦

风急时不妨碍翅膀强健，日子漫长却无奈叫声频繁

你看屋上的乌鸦原本吉祥，何必要像窦申那样开门招来祸患

词语注释

文学赏析

张扩《嘲鹊》以"嘲"为眼，剖析"多言"与"招祸"之间的因果逻辑。全诗借鹊喻人，讽刺力度源于典故的精准运用与意象的反差，而非形容词的堆砌。

首联"抵玉谁家解汝嗔，定应饶舌诳痴人"反用卞和献玉典故。卞和因献玉受刖刑，诗人却问：谁家的玉抵得上你的嗓门惹人嗔怪？一个"诳"字直指鹊噪本质——虚张声势，惑乱听闻。诗人从听者角度切入，写出鹊噪背后的虚伪性，读者需自行完成从"卞和献玉"到"鹊噪惑人"的逻辑转换，这种间接写法比直接描写更具讽刺效果。

颔联"平生作室自拘忌，晚岁填河良苦辛"转而描写鹊的行为。喜鹊筑巢本应谨慎，却往往自寻拘束；晚年竟学精卫填海，徒劳辛苦。"填河"二字既暗示鹊的执拗与无知，也隐喻世间徒劳无功、自寻烦恼的忙碌之人。诗人对鹊的"勤"表示极大讽刺——这种勤不是美德，而是愚钝。此联与首联形成递进：首联写鹊之"言"，颔联写鹊之"行"，由言及行，层层深入。

颈联"风急未妨翎翮健，日长无奈语音频"笔锋一转，写鹊的外在特征。风急时翅膀强健，看似英姿飒爽；然而日子漫长，却无奈频频噪叫。对仗工整，看似写鹊的矫健，实则暗含深意：能力越强，若用之不当（如饶舌），危害反而越大。翎翮之健反衬语音之烦，形成强烈反差。这是全诗讽刺逻辑的关键——鹊并非无能，而是将能力用错了地方。

尾联"君看屋上乌元好，何用开门延窦申"是全诗点睛之笔。诗人劝诫世人：你看屋上乌鸦，古人以为主吉，原本无害；何必像窦申那样开门揖盗，自招祸患？窦申之典沉重深刻，将讽刺力度推向高潮。鹊之噪正如窦申之开门，都是招致不幸的根源。诗人以乌之静好对比鹊之喧闹，以历史教训警示当下。此联与颈联呼应：颈联写鹊之"健"，尾联写乌之"好"，一健一好，一噪一静，对比鲜明。

整首诗立意新颖，借鹊嘲人，引经据典，逻辑严密，讽刺辛辣而不失含蓄，堪称宋诗中咏物讽喻佳作。其艺术特色不在于结构工整，而在于典故精准运用与意象强烈反差，使讽刺效果深入人心。

译文：

谁家的玉抵得上你的嗓门惹人嗔怪，你这一番饶舌，不过是在欺骗那些痴傻之人。

喜鹊筑巢本应谨慎，却往往自寻拘束；到了晚年，竟学精卫填海，徒劳辛苦。

风急时翅膀强健，看似英姿飒爽；然而日子漫长，却无奈频频噪叫。

你看屋上乌鸦，古人以为主吉，原本无害；何必像窦申那样开门揖盗，自招祸患？