cì次yùn韵qín秦mì秘jiān监shān山zhōng中guān观méi梅èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

天上神仙车驾刚刚返回,看花仍趁着雪花般的花儿盛开。

折枝归来怎忍辜负金蕉叶形的酒杯,笑着插花谁在玉镜般的水台边。

城墙上不必吹起号角声,锦囊中先欣喜地增添诗材。

秘书省的官员本就是治国宰相之才,梅花叶底应当寻找老朋友到来。

词语注释

文学赏析

张扩此诗为唱和秦观而作。秦观曾任秘书省正字，诗中“少蓬”即借指秘书省，并非秘书监，此处需辨明。全诗以仙家意象起笔，将梅花置于超凡脱俗的语境中，随后层层递进，融仙气、诗情、时感与友情于一炉。

首联“天上新骖宝辂回，看花仍趁雪英开”以神仙车驾起兴，“骖”“辂”皆属仙家仪仗，暗示梅花非人间俗卉，乃天上仙品。“雪英”喻梅，既写其色白如雪，又暗含凌寒傲骨。诗人“看花”之兴，恰与梅花盛开同步，人花相映，画面清绝。

颔联“折归忍负金蕉叶，笑插谁临玉镜台”转入赏梅细节。“金蕉叶”为酒杯名，折梅归来岂能辜负美酒？一个“忍”字写出惜花之情深。“笑插”二字生动，诗人插花时笑意盎然，“玉镜台”喻水面如镜，倒映花影，人花相顾，虚实相生。此联对仗工稳，“忍负”与“笑插”形成情感张力，一惜一乐，尽显爱梅之痴。

颈联“女堞未须翻角调，锦囊先喜助诗材”笔锋一转，从赏梅写到时事。“女堞”指城防，“角调”为军号，意为边关战事不必担忧，因为诗人已得梅花助兴，锦囊中诗思泉涌。此联暗含对时局的关切，却以轻松笔调出之，体现了宋人“以议论为诗”的特点，却不显生硬。

尾联“少蓬自是调羮手，叶底应寻旧雨来”赞友人才能，寄重逢之望。“少蓬”借指秘书省，“调羮”用伊尹典故，喻秦观有治国安邦之才。“旧雨”指老朋友，意为梅花叶底，当有故人来访。全诗用典自然，对仗精严，收束得体，余韵悠长。