yù欲chū出jīng京jì寄zhì稚zǐ子

现代文翻译

离去时穿着短袖还怕风寒，本约定春天走秋天回却未归还

苦难的话语听经年已全然不记，穷困愁苦却到处都隐隐相关

道路从驿亭底部延伸过一双土堠，家在江南第一座大山那边

人事不应总是频繁地乖违不顺，赶紧寻来樽中酒为开颜

词语注释

文学赏析

这首诗写于张扩离京赴任或游历途中，是一首典型的宋人“寄内/寄子”诗，但不同于唐诗的深情缠绵，它更多了一份宋诗特有的理趣与自我宽慰。首联“去时短袖怯风寒，春以为期秋未还”以回忆起笔，点出离别时的仓促与失算——春天许诺秋天归来，如今却失信于期。一个“怯”字，既写衣衫单薄之寒，也写心境之脆弱，为全诗定下略带愧疚的基调。颔联“苦语经年浑不记，穷愁到处漫相关”转入对旅途心境的刻画。经年漂泊，苦话听得太多，竟至麻木不记；而穷愁之感却如影随形，无处不相关联。这种“浑不记”与“漫相关”的对比，写出了长期羁旅带来的心理钝化。颈联“路从驿底一双堠，家在江南第一山”是全诗最精彩的一联。诗人目光从内心收回到眼前，只见驿道旁孤零零立着一双土堠，而故乡却在遥远的江南第一山之后。以“一双堠”之近与“第一山”之远对举，空间上的阻隔感瞬间具象化，画面清冷而意境开阔，极具宋诗“以景结情”的韵味。尾联“人事不应频错迕，速寻樽酒为开颜”则转为自我劝解：人生际遇本就不应总遇挫折，不如赶紧找酒喝，让自己开心起来。这种强作豁达的姿态，反而更深刻地透露出内心的无奈与对团圆的渴望。