jì寄lǐ李tiān天zuò祚tún屯tián田

现代文翻译

巷北巷南车马喧嚣如雷鸣，可惜你的胸怀向谁倾诉

苦于没有好梦能渡江去看你，只好托大雁带回短笺书信

在尚书省久滞令我惊见白发，朝廷缓急之际正需真才

他年权势熏天之势终不免，不如早赋《归去来》辞官还乡

词语注释

文学赏析

这首寄赠诗作于北宋末年，正值靖康之变前后的动荡时期。张扩以“巷北巷南车殷雷”起笔，不写自己，先写友人李天祚门庭若市、车马喧嚣的热闹场景——“殷雷”二字极有力度，将车轮碾过街巷的轰鸣比作雷鸣，既写出访客之多，又暗含一种喧嚣中的压抑感。紧接着“怜渠襟抱向谁开”陡转，热闹是别人的，孤独才是自己的。一个“怜”字，道出诗人对友人处境的理解与同情：纵然门庭若市，又有谁能真正倾诉胸中块垒？

颔联“苦无好梦绝江去，合有短书逢雁回”是全诗最见功力之处。诗人想渡江探望友人，却苦于无好梦可乘（古人谓梦能通神，可越千里），于是退而求其次，托雁足传书。这一联的精妙在于“苦无”与“合有”的对照——“苦”字写出求而不得的无奈，“合”字则带出一种自我宽慰的勉强。雁足传书的典故用得自然，不显堆砌，且“逢雁回”三字余味悠长：信寄出去了，雁何时回？消息何时至？尽在不言中。

颈联“省户淹留惊白发，朝廷缓急要真材”转入对友人仕途的关切。李天祚久滞省署，白发渐生，而朝廷正值多事之秋，正需真才实学之人。此联对仗工整，“淹留”与“缓急”相对，一静一动，写出士人在朝廷与个人之间的张力。

尾联“他年炙手会不免，早赋柴桑归去来”用陶渊明典故作结，语带双关。据考此诗作于北宋末年，权贵势盛之势已成，诗人劝友人趁早归隐，看似洒脱，实则暗含对时局的不满与无奈。“会不免”三字沉痛——权势之热终不可久持，不如及早抽身。全诗由景入情，由情入理，层层递进，既有对友人的深切关怀，又有对世道的清醒认知，是北宋末年赠答诗中的佳作。