chūn春shēn深qiǎn遣xìng兴

现代文翻译

深院中的小亭旁，花药散发着清香，春天来了，无处可以躲避这浓烈的风光。

自种的菜畦不过两席之地，溪水忽然涨到了三尺多高。

生活冷淡不妨以写诗为生计，狂歌时就把酒当作故乡。

故人在南北各地如今谁还在，书信末尾的寒暄问候不可遗忘。

词语注释

文学赏析

张扩此诗题为“遣兴”，实则是两宋之际文人闲适表象下的复杂心绪。首联“深院小亭花药香，春来无处避风光”，起笔看似闲适，实则暗藏机锋。“无处避”三字极妙——春光太盛，无处躲藏，既是写春之浓烈，也暗示诗人内心无法真正逃避现实的烦扰。这种“避”与“不避”的张力，贯穿全诗。

颔联“畦蔬自种两席许，溪水忽高三尺彊”，写田园生活之细节。两席许的菜畦，三尺彊的溪水，数字精确而生活气息浓郁。这是典型的宋诗“以俗为雅”手法，将日常琐事入诗，却因“忽”字而有了动态感——溪水暴涨，不仅是自然景象，更是心境的波动：平静生活中突如其来的变化。

颈联“冷淡不妨诗作活，狂歌时以酒为乡”，是全诗最见性情的两句。“冷淡”与“狂歌”形成强烈反差，诗人以诗为生计，以酒为故乡，看似洒脱，实则透出一种无奈的自嘲。张扩历仕北宋徽、钦、高宗三朝，身处靖康之变后的动荡时局，这种矛盾心理正是两宋之际文人面对国事日非时，以“冷淡”自保、以“狂歌”抒愤的真实写照。

尾联“故人南北今谁在，纸尾寒暄未可忘”，笔锋一转，从个人闲适跳到故人离散。南北分隔，音书往来，那些纸尾上的寒暄客套，背后是多少无法相见的遗憾。结句“未可忘”三字，看似平淡，实则沉重——不是不能忘，而是不愿忘，也不敢忘。全诗由景入情，由闲适入苍凉，层层递进，最后落在对故人、对时代的深沉怀念上，体现了宋诗由雄浑转向内敛的过渡风格，余味悠长。