cì次yùn韵tán谭shǎo少qīng卿shēng胜zhòng仲huái怀guī归

现代文翻译

何必为了封侯拜将而老于鞍马奔波，像您这样的家世门第本就出自儒冠清贵。

起初就不曾以妩媚之态去迎合世俗的喜好，只是保持着孤高节操直到岁寒。

梦境回到了昔日招隐的居所，诗成之后却感叹这份滋味能付与谁人观看。

提起笔来想要酬和却惭愧才思迟涩，就像在八节滩上推舟，处境窘迫艰难。

词语注释

文学赏析

这是一首酬唱诗，题为“次韵”，即依照谭少卿原诗的韵脚作答。张扩与谭氏交好，此诗既赞友人品格，又抒己怀，格调清峻，不流于俗套应酬。

首联“底用封侯老据鞍，如君家世自儒冠”起笔便带有一种超脱的傲气。“底用”即何用，何必。诗人开篇即否定那种为了封侯拜将而老于鞍马的仕途奔波，转而肯定谭氏“家世自儒冠”的深厚门第。这里并非单纯夸耀对方出身，而是点出谭氏的精神底色——儒门清贵，本不需靠军功或权术来证明自己。这一联奠定了全诗崇尚气节、鄙夷趋炎附势的基调。

颔联“初无妩媚追时好，但有孤高到岁寒”是全诗最精彩之处，也是对友人品格最精准的刻画。“妩媚”二字用得极妙，通常形容女子姿容或景物柔美，此处用来指代迎合世俗、阿谀奉承的丑态，与“孤高”形成鲜明对比。谭氏从不屑于“追时好”，只愿保持如松柏般的“岁寒”节操。这一联化用《论语》“岁寒，然后知松柏之后凋也”之意，却不着痕迹，以“初无”对“但有”，语气坚决，形象鲜明，读来令人肃然起敬。

颈联“梦入向来招隐处，诗成有味付谁看”转入内心世界的描写。梦境回到昔日隐居之所，可见其对山林生活的向往；诗成之后，却感叹“付谁看”，流露出知音难觅的孤独。这种孤独并非消极，而是高洁者必然的境遇。诗味之“有味”，正是源于这份不被世俗理解的清苦。

尾联“援毫欲和愧迟涩，八节推舟窘上滩”以自谦收束，实则别有深意。诗人说自己提笔酬和，却感到才思迟涩，不如友人。接着以“八节推舟”自比，八节滩水流湍急，行舟艰难，喻指仕途险恶、进退维谷。这一比喻既写出了现实的困顿，也反衬出友人“孤高到岁寒”的难能可贵——在如此险恶的官场环境中，能保持儒冠清誉，实属不易。全诗由赞人及己，由品格及境遇，层层递进，既得体又深情，是宋代酬唱诗中的佳作。