lóu楼xī西shū枢chū出fǔ抚guān关xiá陜zhèng郑hēng亨zhòng仲yǐ以mì秘jiān监chōng充cān参móu谋guǎn馆zhōng中xián咸fēn分yùn韵wèi为jiàn饯dé得lún纶zì字

现代文翻译

关河宣慰倚重儒雅之臣，宴席上宾客仍享珍馐美馔

威名早已让敌国敬畏，筹画重任更托付于同人

连城高官旧谊深厚，夹道百姓箪食壶浆诏书墨迹犹新

归来时毛笔应仍好用，继续在宫中起草诏令

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于南宋初年，楼炤以枢密使身份出抚关陕，郑刚中以秘监身份充任参谋，馆中同人分韵赋诗送行，此诗得"纶"字韵。诗题即交代了送别的背景与缘由，可见当时朝中对此行的重视。

首联"关河宣慰尚儒臣，宾客仍收席上珍"，开篇点出楼炤以儒臣身份出使边关宣慰，既写出其文官身份，又暗示了南宋倚重文臣镇守边疆的格局。"尚"字用得精当，既有崇尚之意，又含担当之重。席上珍馐，既写饯行之盛，也暗寓对使臣的敬重。

颔联"便有威名如敌国，更分筹画累同人"，转写楼炤的威名与才能。"便有"二字，写出其威名早已为敌国所知，不待此行而显。"累同人"则写出同僚们将筹画之任托付于他，也暗含对其能力的信任与倚重。此联对仗工整，气势不凡。

颈联"连城簪笏官寮旧，夹道壶箪诏墨新"，是全诗最精彩之笔。"连城"极言其官位之显赫，"簪笏"代指官员身份，"官寮旧"写出其与同僚的深厚情谊。下句"夹道壶箪"化用《孟子》"箪食壶浆以迎王师"之意，写百姓夹道欢迎之盛况；"诏墨新"则点出新命初下，诏书犹湿。一旧一新，一官一民，层次分明，意境开阔。

尾联"归日毛锥应好在，却从丹禁演丝纶"，以祝愿作结。"毛锥"即毛笔，喻指文才。诗人想象楼炤归来时，笔力犹健，仍能在宫中起草诏令。"演丝纶"三字，既切韵脚，又暗含对使臣归来后仍受重用的期许。全诗至此，送别之意与祝愿之情融为一体，余韵悠长。