liú留bié别méi梅hé和shēng胜shì侍láng郎

现代文翻译

平日里只能托人带信相隔天涯，谁料到晚年竟能屡次相聚厅堂

一生已辜负了多少美酒良辰，一夜之间各自添了新生的鬓发如霜

置身尘世官场虚度了岁月，笔下应付世俗随意写就文章

门庭之间的距离并不觉得遥远，会有书信往来仔细推敲字句

词语注释

文学赏析

张扩这首《留别梅和胜侍郎》作于晚年，题中“侍郎”指梅和胜，宋代侍郎为尚书省各部副长官，属清要之职。此诗并非一般应酬之作，而是两位历经仕途沉浮的老友在岁暮分别时的肺腑之言，情感沉郁而真挚。

开篇“平日寄声天一方，那知岁晚屡登堂”，以回忆切入。往日音书难通，相隔天涯，谁料晚年竟能频频相聚。一个“那知”既含惊喜，更藏感慨，点出人生聚散无常、晚年得聚之珍贵，为全诗奠定欣慰与苍凉交织的基调。

“百年已负几樽酒，一夜各添新鬓霜”一联，将人生虚度之感写得入木三分。“负”字极重，一生辜负多少良辰美酒；“一夜”与“百年”对举，时间跨度极大，却只换来两鬓新霜。这不仅是写实，更象征年华老去、各自凋零的无奈，衰老之痛含蓄而深刻。

转而反思仕途，“尘里著身空岁月，笔间应俗漫文章”道尽身处官场的痛苦。文章本应抒写心声，如今却成了应付世俗的工具，“漫文章”三字自嘲中带着苦涩，揭示诗人厌倦官场却又不得不身其中的矛盾。

尾联“门庭未觉千里远，会有书来细作行”笔锋转温厚。虽将分别，但因相信书信往来，距离便不觉遥远。“细作行”既指认真推敲文字，更暗示对友情的珍视——值得为对方反复斟酌，这份情谊胜过一切文章。全诗从相聚欣喜，到年华老去之叹，再到仕途无奈，最终归于友情温暖，情感层层递进，语言质朴深沉，字字入心。