sòng送yàn彦cái材zhí姪huán还xiāng乡

现代文翻译

凛冽的北风吹着大雪，寒气浸透了衣裳，在这岁暮时分来到我居住的山城。

常常感叹在官场中只能缩手缩脚，只有在举杯饮酒时才能舒展眉头。

欢笑着谈论不知疲倦，甚至忘了仆人换班，行李收拾得匆匆忙忙，又要话别分离。

不要嫌弃我们家清贫的事业，好在行囊中还留着几支毛笔可以安身立命。

词语注释

文学赏析

这首送别诗写得颇有骨力，不落入寻常儿女沾巾的俗套，而是于寒苦中见情义，于自嘲中显风骨。

首联“朔风吹雪冷侵衣，过我山城岁暮时”，开篇即点出时令与气候。岁暮寒冬，朔风卷雪，寒气透衣，诗人寓居的山城显得格外萧瑟。这不仅是写实，更奠定了全诗清冷而坚韧的基调。风雪之中，侄儿彦材来访，旋即又要离去，环境的“冷”与人情的“暖”形成张力。

颔联“每叹吏曹长缩手，会从樽酒得伸眉”是全诗的核心所在，也是最能体现宋代士人精神风貌的一联。诗人感叹在官场（吏曹）中往往不得不缩手缩脚、处处受制，唯有在酒杯之间，才能舒展眉头，获得片刻的自由与尊严。这里“缩手”与“伸眉”对举，形象地揭示了仕途的压抑与酒宴的解脱。这一联不仅是对个人遭遇的感慨，也折射出宋代文人在政治生态中的普遍心态——以酒自适，以退为守。据传张扩仕途并非显赫，此联或是其内心真实的写照。

颈联“笑谈亹亹未更仆，行李匆匆还语离”，转写相聚与离别。两人促膝长谈，兴致盎然，甚至忘记了仆人换班（更仆），然而行李已收拾停当，匆匆之间又要话别。时间过得太快，欢愉显得尤为短暂，这种“未更仆”与“行李匆匆”的对比，极大地增强了离别的仓促感与不舍之情。

尾联“莫厌吾家穷事业，囊中好在几毛锥”，笔锋一转，从离愁别绪中跳脱出来，以幽默自嘲的口吻劝慰侄儿。诗人说：不要嫌弃我们家世代清贫的事业，好在我们的行囊中还有几支毛笔（指代文章学问）。这是张氏家族的家风自况——虽无万贯家财，但有笔墨传家。结尾以“几毛锥”作结，既点出了文人清贫的本质，又透露出一种安贫乐道、坚守文脉的自信与傲气。全诗由景入情，由情入理，最后归于旷达，格调高远，读来令人肃然起敬。