sǔn笋

现代文翻译

剥开笋壳，那如玉游般的笋尖强行破开地皮，徒然将尖角伸向生长的孙辈枝条

恍惚间以为那是拂晓时分铁甲骑兵高举旌旗戈矛，又像是在奔向玉堂宫殿的时刻

说笋与羊奶酪、莼菜羹相配是骗人的胡话，河豚与荻笋不过是勉强搭配而已

没有人能领会竹林丛林中的趣味，这些都属于竹笋这位君子，只有我懂它

词语注释

文学赏析

张扩这首《笋》诗，最妙处在于它彻底打破了咏物诗“赋比兴”的陈规，没有去罗列笋的形态口感，而是用一种近乎狂放的想象，把地下的生命力写活了。首联“披箨游龙破地皮”，一个“游”字极具动态感，将静态的笋写出了龙蛇入云的气势；“破”字则写出了那种不可阻挡的生命冲劲，仿佛地皮都是被强行撕开的。这里的“浪将头角长孙枝”并非预设未来形态的时间压缩张力，而是描写笋尖肆意生长，预示着其将来会像竹的旁支（孙枝）一样延展，写出了其蓬勃的生长之势。到了颔联，诗人笔锋一转，从“龙”跳到了“铁骑”与“宫殿”。“浑疑铁骑旌戈晓”简直是把清晨笋尖刺破土层的样子，比作千军万马在拂晓时分出阵，旌旗戈矛交错，那种锐利、肃杀、向上的力量感瞬间拉满。这种比喻在咏物诗中极为罕见，通常人们会把植物比作美人或君子，张扩却比作战阵，足见其胸中块垒与独特审美。颈联“羊酪莼羹真谩语”是对当时咏物诗常以美味夸笋习气的反叛，他认为那些夸笋与羊酪配得相宜都是胡话，河豚与荻笋勉强凑合罢了。这里体现了宋代文人论饮食时的考据癖与反共识倾向，不随大流，标新立异。尾联“无人会得丛林趣，尽属此君惟我知”收束全篇，从前面的宏大比喻与辛辣评论，突然回归到一种孤独的知己感。这种“丛林趣”不仅是竹笋生长的环境，更是诗人内心与自然物象相通的精神领地。全诗气势纵横，既写出了笋的物理特性，又注入了诗人的主观情绪，读来令人耳目一新。