mù暮chūn春jué绝jù句 qí其sān三

现代文翻译

春天背着我大张旗鼓地离去，不知那无赖春风究竟在忙些什么。

正好裁一件白色的纻麻单衣，坐在青天下品尝初来的新凉。

词语注释

文学赏析

张扩《暮春绝句·其三》以绝句体裁捕捉暮春时节的微妙心境。绝句篇幅短小，贵在言简意远，此诗正是利用这一体裁特点，在四句二十八字间完成从怅惘到旷达的情感跳跃，未作铺陈，却层次分明。

起句“背人春日去堂堂”，一个“背”字赋予春天以人格化的动作。春天并非悄然隐退，而是大张旗鼓、堂而皇之地离去，“堂堂”二字既状春光之盛大，又显其决绝。诗人用“背人”修饰，仿佛春天是个负心人，趁人不备便匆匆而去，让抽象的时间流逝有了具体的情态。紧接着“无赖春风有底忙”，“无赖”是嗔怪之语，“有底”即“何底”，意为“忙什么”。春风本是无情物，诗人却怪它太过忙碌，似乎在催促春天赶紧离去。这两句一正一反，写春去之速，亦写诗人对春的留恋，情感复杂而微妙。

后两句笔锋一转，从怅惘中跳脱出来：“便好单衣裁白纻，青天露坐试新凉。”既然留不住春天，不如换个心境——裁一件白色的纻麻单衣，坐在青天下感受初秋的凉意。“便好”二字透着随遇而安的豁达，不纠结于春的逝去，反而欣赏暮春特有的清爽。白纻、青天、新凉，色彩清丽，画面开阔，与前两句的怅惘形成对比，却又自然过渡。

全诗最精彩处在于情感的转折——从惜春到赏凉，从怅惘到豁达，只在一念之间。这种不滞于物的态度，正是宋诗理趣的体现。张扩以绝句写暮春，不落窠臼，既有生活情趣，又有人生智慧，堪称宋人绝句中清新脱俗之作。