cì次yùn韵shí石cuì倅xǐ喜jiāng江lìng令dǎo祷yǔ雨yǒu有yīng应sān三jué绝jù句 qí其sān三

现代文翻译

藜菜苋菜在肚子里搜刮，人老得快要枯槁了，

这一年来的冷灶里已经生出了鱼（喻无米下锅）。

三钱一斗的米要等到明天，

得提前准备好像颜平原那样乞米的书信。

词语注释

文学赏析

这首绝句以自嘲的笔调写尽晚年生活的窘迫，读来令人忍俊不禁却又心酸不已。首句“藜苋捜肠老欲枯”极具画面感——诗人并非真的在吃野菜，而是形容腹中空空，仿佛只有藜苋在搜刮肠胃，人亦随之枯槁。一个“捜”字用得极险，将饥饿感拟人化，仿佛饥饿是一个有形的搜刮者，把诗人最后一点油水都搜走了。

次句“年来冷釡已生鱼”化用“釜中生鱼”的典故，但反其意而用之。古人云“釜中生鱼，非久居之象”，此处诗人说冷灶里已经“生鱼”，实则是说米缸见底、锅灶积灰已久，连鱼都懒得长了，或者说因贫困而生出了“釜生鱼”的典故意象。这是一种高级的幽默，用典而不露痕迹。

后两句笔锋一转，从写“穷”转到写“待”。“三钱斗米待明日”写出了等待救济的焦灼与无奈。最后一句“预办平原乞米书”是全诗最精彩之处。诗人没有直接说“我要去借钱买米”，而是说：我得提前准备好像颜真卿那样写《乞米帖》的文书。这一典故用得既贴切又自嘲——颜真卿身为郡守尚需乞米，何况今日之我？“预办”二字更显窘迫之深：不是临时起意，而是早已预料到明日无米，必须提前打点。这种将生存危机转化为文字游戏的写法，正是宋人“以俗为雅、以故为新”的典型风格，在苦涩中透出一丝文人特有的幽默与坚韧。