shān山jū居sì四shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

山腰的老桧树盘根错节，如同系着缨络

石孔中飞溅的泉水声，宛如佩玉相击

午后的长梦正悠长，不知是谁将我唤醒

竹间的清风不时送来凉意，拂过枕席被褥

词语注释

文学赏析

此诗写山居午梦初醒的闲适，以听觉与触觉交织，营造出幽静清凉的意境。

首句"山腰老桧结缨络"，写山腰古桧盘根错节，如系缨络。桧树本为静物，诗人却以"结"字赋予其动态，仿佛树根主动缠绕、系结，写出山林的幽深与古意。次句"石眼飞泉鸣珮珰"，写泉水从石孔中飞溅而出，声如佩玉相击。以"珮珰"喻泉声，既写出声音的清越，又暗合山居者的雅致身份——泉声不再是自然噪音，而是文人耳中的清音。两句对仗工整，一静一动，一视觉一听觉，勾勒出山居环境的清幽。

后两句转入梦境与醒来之间的模糊状态。"午梦悠悠谁唤觉"，写午后长梦正酣，不知何人唤醒。"悠悠"二字既写梦之长，又写心之闲，暗示诗人并未被俗事所扰，而是沉浸在山居的自在之中。结句"竹风时借枕衾凉"，写竹间清风不时送来凉意，拂过枕席被褥。一个"借"字极妙——风本无情，诗人却说是风"借"凉意给自己，仿佛山居的一切都在主动体贴这位隐者。这种拟人化的写法，使自然景物有了人情味，也写出了诗人与自然融为一体的心境。

全诗没有直接写"闲"字，但通过老桧、飞泉、午梦、竹风等意象的铺陈，将山居的幽静与闲适表现得淋漓尽致。