shān山jū居sì四shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

割茅草建起的屋子仅有方丈宽，买酒浇愁却苦于酒量太少。

古寺隐于林后，四野人迹罕至，只听见钟声与梵音传遍山间。

词语注释

文学赏析

这首《山居四首·其四》以极简的笔触勾勒出宋人山居生活的清苦与幽寂，读来如一幅淡墨山水，余味悠长。

首句“诛茅结屋方丈阔”，起笔便点出居所的简陋。“诛茅”二字用得颇见功夫，它不只是“盖房”，更带着一种亲手开荒、与山林共生的野趣。然而“方丈阔”三字随即转折——屋虽是自己建的，却只有方丈大小，空间逼仄得近乎自嘲。这种自谦中藏着一种安贫乐道的坦然：山居之乐，不在广厦千间，而在心远地自偏。

次句“买酒浇肠升斗悭”，笔锋一转，从居写到食，从外写到内。诗人想用酒来浇灭胸中的块垒，奈何酒量“升斗”而已，且酒价昂贵、储备稀少，“悭”字既写酒少，也写生计之窘。这一联的张力在于：心欲宽而身受限，酒欲浇肠而肠已枯涩。这种矛盾并非悲苦，而是一种带着幽默感的自嘲，正是宋诗“以俗为雅”的典型笔法。

后两句“古寺隔林人閴寂，祗传钟梵到山间”，视野陡然开阔。诗人不再写自己，而是将目光投向林外的古寺。人迹罕至，唯有钟声与梵音穿透林霭，悠悠传到山间。这里“隔”字极妙——寺在人外，人在世外，钟声成为连接尘世与清境的唯一纽带。以动写静，以声衬寂，钟梵之声非但没有打破山间的宁静，反而让这份宁静显得更加深邃悠远。

全诗前两句写“人”的窘迫与自适，后两句写“境”的幽寂与超然。从逼仄的方丈屋到无垠的山林钟声，空间由缩至放，心境也由尘俗转向空灵。张扩此诗，不事雕琢而意境自出，堪称宋人山居诗中的清冷佳作。