tí题zhěn枕liú流xuān轩shī诗sì四shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

谁若饮了贪泉之水，心志便已疏漏失守，

只知道辛苦坚守端方廉洁的节操。

您如今以水为乐，本是明智之人，

又何必辞官去乞求一片鉴湖隐居。

词语注释

文学赏析

这首题壁诗虽短，却用得典精切、转折自然，读来饶有趣味。首句'谁酌贪泉计巳疏'一出，便设下一个悬念：谁喝了贪泉之水，以致心志疏漏？这里反用吴隐之饮贪泉而益廉的典故，暗示有人本欲保持清白，却因某种缘由未能免俗，或至少是诗人对某人的委婉调侃。次句'但知辛苦立廉隅'承接得极稳——'廉隅'二字既写品行端方，又暗合'隅'与'水'的意象关联，将道德坚守写得具象可感。'辛苦'二字更透出一种不随波逐流、甘守清苦的孤傲。后两句笔锋一转，由议论入劝慰：'君今乐水自智者，未用休官乞鉴湖。'诗人点出对方本是'智者'，既'乐水'，便不必效法贺知章乞求鉴湖一曲以退隐。这一联妙在将'乐水'的哲学意味与'鉴湖'的典故并置，形成一种张力——你既然懂得水的智慧，又何必刻意求一个归隐的名位？全诗语言洗练，用典不着痕迹，既有对友人的期许，也有对仕隐关系的深刻思考，宋诗理趣盎然的特点在此体现得淋漓尽致。