yǔ与kè客zhēng争qí棋kè客yǒu有suǒ所fù负zuò坐rén人yǐ以mù目wú无jiě解wéi围zhě者kè客nù怒shèn甚ér而qù去zuò作shī诗hū戯zhī之

现代文翻译

不必管那些别馆园林，内心早已不战自降；棋局风向骤急向西南，战况瞬间变得忙碌而紧迫。

旁人如同白鹦鹉般徒呼却听不懂，只能坐在那里，眼看胜利者豪夺那象征胜利的紫罗锦囊。

词语注释

文学赏析

这首七言绝句是张扩写给棋友的一首“戏作”，题为《与客争棋客有所负坐人以目无解围者客怒甚而去作诗戯之》。诗的核心趣味在于将激烈的棋局争杀、旁观者的徒劳与棋客的愤然离去，全部通过棋局术语与比喻进行了一次文学化的重构，读来既有对弈的紧张感，又有文人雅谑的幽默。

首联“不论别墅自心降，风急西南势转忙”开篇便点出败局已定。“自心降”三字极妙，表面写棋局形势不妙，实则是说对手早已在心理或局势上占得先机，以至于无需外力干预，败方内心已不战自降。而“风急西南”则是借用围棋术语中的方位与急杀之势，形象地描绘出棋局转入白热化的紧迫状态。这一联通过虚写心降与实写风急，形成了静与动的对比，为下文的戏谑铺垫了基调。

次联“那辨旁呼白鹦鹉，坐看豪夺紫罗囊”是全诗最见巧思之处。诗人巧妙地将“坐人”（旁观者）比作“白鹦鹉”。鹦鹉学舌，只会在一旁呼救或惊呼（那辨旁呼），却无计可施，生动地刻画出旁观者干着急、插不上手的尴尬姿态，既嘲讽了旁观者的无能，也侧面反映了局势之危急。后半句“坐看豪夺紫罗囊”则直接描写胜利者如何从容地“豪夺”战利品（即赢得棋局），“紫罗囊”作为高雅的典故代指棋具或奖品，将粗鄙的争输赢变得雅致。两句之间，一写旁观者的徒劳，一写胜者的从容，形成了鲜明的讽刺对比。

全诗没有一句直接骂人，却通过“鹦鹉”“白罗囊”等意象，将对手败局后的狼狈、旁观者的无力与胜者的得意刻画得入木三分。这种以棋喻人、将竞技胜负转化为文人游戏笔法的方式，不仅展现了张扩的棋艺，更体现了宋代文人以诗会友、以戏作调和人际冲突的社交智慧。诗虽为戏作，却字字扣题，意象新颖，可谓小诗见大巧。