cì次yùn韵yǔn允zhōng中dà大fū夫xiōng兄bǐng秉zhú烛kàn看hǎi海táng棠

现代文翻译

跟随您在烛光下观赏花枝，直到海棠花仿佛入睡之时

恰如美人春日安卧于稳枕，温风吹拂如酒意上泛于凝脂般的肌肤

词语注释

文学赏析

这首七绝最妙处，在于将“看花”这一寻常雅事，写出了一种近乎慵懒的温情与私密感。

首句“从公烛下看花枝”，点出时间与人物关系。“从公”二字，暗示这是追随兄长或同僚的夜游，本应带着几分士大夫的庄重与客套，但诗人笔锋一转，落在“烛下看花枝”上——烛光摇曳，花影婆娑，氛围瞬间从公开的社交场合收敛为一种静谧的、只属于花与人的对视。次句“直到海棠花睡时”，更是。花本无睡，是诗人看花看得入神，以至于产生了一种物我两忘的错觉：不是人在看花，而是人与花一同沉入了夜的静谧之中。“花睡”二字，赋予海棠以人的生命状态，也为下文的比喻埋下伏笔。

后两句“恰似玉人春枕稳，温风吹酒上凝脂”，是全诗最精彩的联想。诗人由花及人，将海棠在烛光下含露带醉的姿态，比作春日里安卧于枕上的美人。一个“恰似”，将物态与人态无缝连接。接着“温风吹酒上凝脂”，写春风如酒意，吹暖了美人如玉的肌肤。“凝脂”语出《诗经·卫风·硕人》“肤如凝脂”，本形容女子皮肤洁白细腻，此处既写海棠花瓣的质感，又写美人肌肤的光泽，二者在“温风”与“酒意”的催化下融为一体。这一联不写花之形而写花之神，不写人之貌而写人之态，虚实相生，香艳而不淫，典雅而不板。

全诗仅四句，却完成了一次从“看花”到“花睡”再到“人如花、花如人”的意境跃迁。张扩作为北宋末南宋初的文人，其诗风承袭宋诗理趣与晚唐韵味，此诗正是以细腻的感官体验取代了说理，以温存的想象替代了直抒，读来如饮温酒，不觉自醉。