cì次yùn韵xiè谢lǐ李bù簿sòng送bái白mǔ牡dān丹

现代文翻译

白玉般的花朵次第绽放，各尽其美，

深红的牡丹从此不再论及价钱。

为何它未曾进入唐明皇的梦境，

却已让李太白醉后高吟其下。

词语注释

文学赏析

此诗以白牡丹为题，却处处在红白之间、古今之间做文章，读来颇有巧思。

首句“擎玉花头取次妍”，一个“擎”字极见精神——白牡丹花朵硕大，亭亭玉立，仿佛双手托举着白玉一般。“取次妍”三字写出花开次第、各尽其美，不争先却自有风韵。次句“鞓红从此不论钱”陡然转折，以红牡丹的价高难求作反衬：任凭那些深红如鞓的名贵牡丹如何昂贵，在白牡丹面前也显得逊色。这一贬一褒之间，白牡丹的清贵之气跃然纸上。

后两句用典最为精妙。“如何未入明皇梦，已醉高吟李谪仙”——为何说白牡丹未曾进入唐明皇的梦境呢？据传明皇曾梦游仙苑，见牡丹娇艳，命李白作《清平调》以咏之，然李白所咏多为红艳之姿。此处的逻辑是：白牡丹虽未入明皇之梦，却早已令李太白醉吟其下。一“醉”一“吟”，将白牡丹的清雅高洁与诗仙的飘逸超然紧紧系在一起。此联堪称全诗最精彩处：以“未入”对“已醉”，以“明皇梦”对“李谪仙”，既写出了白牡丹超越世俗价值（不论钱）的清高，又将其置于文人雅士的精神谱系之中，格调顿高。

全诗仅四句，却从形写到价，从史写到仙，层层递进，结尾尤见余韵。