niǎn碾chá茶

现代文翻译

谁能想到苍龙般的茶碾会碎裂自身，

岂知这虚幻的形态本就等同微尘。

不要说碾茶的椎棒粗钝如幽冀之地，

碎玉般的茶叶如蔺相如竟让秦国落空。

词语注释

文学赏析

这首咏茶诗以碾茶为题材，却通篇不见一茶字，全凭典故与比喻撑起意境，足见作者运典之功力。首句"何意苍龙解碎身"起势突兀，将茶碾比作苍龙，茶饼碾碎即"碎身"，看似写茶之不幸，实则暗含牺牲小我、成就大美的禅意。次句"岂知幻相等微尘"转入佛理，茶饼本为幻相，碾作微尘亦是常态，既写碾茶之过程，又暗合佛教"色即是空"之旨，将日常饮茶提升至哲学高度。后两句用蔺相如完璧归赵之典，"碎璧相如竟负秦"以碎玉喻碎茶，以相如之智勇喻碾茶之技艺，说茶虽破碎却如完璧般珍贵，使秦（喻世俗）不能得逞。全诗以佛理入茶事，以史典咏物，将碾茶这一日常行为写得庄重而富有哲理，体现了宋人"以俗为雅"的审美趣味。张扩身为北宋末南宋初文人，此诗当作于南渡前后，或许也暗含对国家破碎、文化凋零的隐忧——苍龙碎身、完璧虽存而国土已非，茶事之中寄托了深沉的家国之思。