shuǐ水lián帘gǔ谷

现代文翻译

洞中石笋如宫殿般层层叠叠似玉雕琢，山间瀑布垂落如帘幕仿佛织机而成

白色水练长久垂挂似有云雾为其拂扫，美玉般的钩状水影欲悬挂明月却又随波新生

词语注释

文学赏析

张扩此诗写水帘谷，却不落寻常山水诗的铺陈窠臼，而是以一场精妙的视觉置换，将自然奇观转化为人工织造与宫廷仪典的叠加意象。首句“洞中宫阙玉层层”起势不凡——“宫阙”二字本属人间权力与建筑的专属词汇，诗人却将其安放在幽深洞穴之中，并以“玉层层”修饰，瞬间赋予石笋钟乳以晶莹剔透、层层叠叠的质感。这不仅是比喻，更是一种认知框架的重构：读者先被带入一个神话般的地下宫殿，随后第二句“山瀑供帘似织成”才揭示真相——原来那“玉层层”是岩壁，而那“帘”是瀑布。一个“供”字极妙，仿佛山瀑是主动献上的织物，而“似织成”三字则强化了人工感，使自然之水有了经纬分明的工艺之美。后两句转入动态描写，“素额长垂云为扫”中“素额”指瀑布白练，如美人额前垂下的素纱，“云为扫”则暗示水汽氤氲、云雾缭绕，仿佛云层在为其拂拭。结句“琼钩欲挂月还生”最具想象力：瀑布如美玉之钩，欲悬挂夜空之月，而月影在水中摇曳，似生似灭。全诗无一“奇”字，却处处见奇；无一“叹”字，而惊叹之情溢于言外。张扩身为北宋末南宋初文人，其诗风承袭江西诗派“点铁成金”之法，此诗正是以典故化用与意象翻新取胜，将水帘谷的静态岩容与动态飞瀑熔铸于一炉，堪称宋人山水小品的佳作。