sòng送jūn均fù父zuò作jiāng江shǒu守

现代文翻译

平日里权贵们纷纷显达，权势熏天

至老却仍被推举去担任郡守

未觉朝廷疏远如汲黯般的贤臣

极知州郡正需要如文翁般的良吏

词语注释

文学赏析

张扩此作并非寻常应酬之辞，而是借送别之机，对北宋末年官场生态与士人命运的一次冷峻审视。诗题点明“均父”赴任江州，表面是赠别，内里却藏着对“才”与“位”错位的深刻焦虑。

起句“平时衮衮向诸公”，以“衮衮”状朝堂之上权贵往来不绝、声势浩大之态，一个“向”字，精准勾勒出士人趋附权门、竞相攀援的群像。这种动态描写，与次句“投老犹推作郡公”形成剧烈张力。“投老”二字，道尽友人一生蹉跎、鬓发已霜的沉沦；“推”字看似平淡，实则沉重——它暗示均父并非主动求退，而是被时局推至地方，其德才虽为众望所归，却只能终老于郡守之位。前两句通过“衮衮”之众与“投老”之独、“向诸公”之近与“作郡公”之远的对比，将贤者不遇、权贵当道的现实不公，刻画得入木三分。

后两句转用典故，意在言外。“未觉朝廷疏汲黯”，借西汉汲黯直谏被疏、终不得大用的史实，反衬当下朝廷对直臣的冷遇。此处“未觉”二字，实为反语，言朝廷并未真正疏远汲黯式的人物，实则暗指像均父这样的直臣，虽被外放，却并未得到真正的重用与信任，其心志难酬。“极知州郡要文翁”，则转而以汉代文翁治蜀兴学的典故，期许均父在江州能如文翁一般，教化百姓，政绩卓著。这一用典，既是对友人能力的肯定，也暗含了对中央朝廷无力治理、只能寄望于地方官的无奈。

全诗用典精当，对仗工整，情感含蓄而深沉。前两句写现实之不公，后两句寄期望于友人，既有对友人的勉励，也有对朝廷用人之道的委婉批评，体现了宋代士大夫关心国事、忧民情怀的一面。