rén人jiāo娇

现代文翻译

这满树的繁花，仿佛是用了多少胭脂精心涂抹点缀而成。

千万枝条纷繁交错，红花攒聚，如同堆叠的锦绣一般繁茂。

花儿没有长久盛开不败的道理，更何况时光流逝得这样急促。

面对着这眼前的景色，不由得想起远方的好朋友，仿佛看见他在向我招手。

还记得往年这个时候，我们曾在花丛间把酒对酌。

醉意淋漓，不知不觉间连春天的衣衫都湿透了。

如今我像当年的文园令那样抱病在床，想问问远方的你能否前来探望。

却听说（或回信道），还有荼蘼和牡丹盛开的时节可以等待。

词语注释

文学赏析

这首词题为《人娇》，实为咏牡丹之作，却并非单纯描摹花色，而是借花寄怀，在惜春的愁绪中翻出一层深挚的友情之思。

起首“多少胭脂，匀成点就。千枝乱、攒红堆绣”，笔锋极尽浓烈。作者不写牡丹的雍容华贵，而用“匀成”二字，将满树繁花想象成美人精心涂抹的胭脂；“攒红堆绣”则写出了花朵层层叠叠、密不透风的繁盛之态。这种近乎奢侈的视觉铺陈，正是为了反衬下文的“花无长好”。

“花无长好，更光阴去骤”是全词的转折枢纽。面对如此惊心动魄的春色，词人敏锐地捕捉到了美的易逝。然而，他并未停留在伤春的泛泛之叹上，而是由景入情——“对景忆良朋，故应招手”。因为春光易老，所以格外珍重与知己共赏的机会；如今独自面对这即将凋零的牡丹，脑海中浮现的竟是当年与友人把酒言欢的场景。

过片“曾记年时，花间把酒。枉淋浪、春衫湿透”，回忆的画面极具感染力。“湿透”二字用得极妙，既可能是酒后汗水淋漓，也可能是风雨打湿了衣襟，更暗示了当年相聚时的酣畅淋漓、不拘形迹。那是一种生命力的肆意挥洒，与当下的衰病形成了强烈的对照。

结拍处，“文园今病，问远能来否”道出了现实的凄凉。词人以司马相如自况，感叹自己如今抱恙在身，不知远方的老友是否还能如约而来？这是一种近乎绝望的期盼。但最后一句“却道有，荼蘼牡丹时候”却宕开一笔，没有直接回答“来”或“不来”，而是说：友人回信（或是词人自我宽慰）说，还有荼蘼和牡丹盛开的时节呢。这句余韵悠长，既是对友情的笃定，也是一种无奈的自我安慰——既然此刻不能来，那就约定在花期未尽之时吧。全词由浓丽的色彩起笔，转入深沉的怀旧，最后落在淡淡的期盼与无奈之中，哀而不伤，格调高雅。