yǎng仰shān山

现代文翻译

古寺隐匿在幽深的山谷里，溪流如燕尾般分岔流淌。

松萝缠绕着众多洞穴，钟声鼓韵从山寺高处传来。

宝塔高耸仿佛刺破晴空，幽深的潭水隔断了暮云。

攀登至最高处穷尽胜景，猿鹤相伴自成一群。

词语注释

文学赏析

张澂这首《仰山》是一首典型的纪游诗，全篇以移步换景为线索，将一座深山古寺的幽邃与高绝写得层次分明。诗题“仰山”，既点出山名，也暗含仰望之意，为全诗定下了清高脱俗的基调。

首联“萧寺藏幽谷，溪流燕尾分”，开篇即入画。“藏”字极妙，写出寺庙并非突兀显露，而是深隐于幽谷之中，有一种不食人间烟火的静谧感。“燕尾分”形容溪流分岔之态，既写实又具画面感，暗示入山路径的曲折与幽深。这一联以静制动，以水声衬山寂，奠定了全诗清幽的底色。

颔联“松萝诸洞合，钟鼓上方闻”，视线由近及远，由下而上。松萝缠绕，洞穴幽深，群峰合抱，而钟声鼓韵却从高处传来——“上方”二字点出寺院位置之高，也暗示诗人已攀登山腰。听觉上的钟鼓声，打破了山林的绝对寂静，却反而更显空灵，所谓“鸟鸣山更幽”是也。此联对仗工整，“合”与“闻”一静一动，一实一虚，衔接自然。

颈联“宝塔开晴日，空潭隔暮云”，是全诗最精彩的一联，堪称眼目。“开”字用得极具张力：宝塔高耸，仿佛刺破云层，迎向晴空；而山潭幽深，倒映暮云，似与天光隔绝。一“开”一“隔”，写出了仰山之高峻与深邃。晴空与暮云、宝塔与空潭，构成鲜明的空间对照，既有视觉的开阔，又有心理的幽邃。此联不仅写景，更写出了一种超然物外的境界。

尾联“跻攀穷胜境，猿鹤自为群”，收束全篇。诗人登临极顶，穷尽胜景，而猿鹤相伴，自成一群。此处暗用“猿鹤沙虫”典故的反义，不写离别之悲，而写隐居之乐。猿鹤为群，暗示诗人已融入自然，超脱尘俗。结句余韵悠长，。

整体来看，此诗结构严谨，由外而内，由下而上，由景入情，层层递进。语言清丽而不雕琢，意境幽远而不晦涩，是一首难得的山水佳作。