qīng青yún云tíng亭

现代文翻译

昔日的青云亭，坐落在东南一隅

旴江如带环抱亭前，灵谷蜿蜒似挂衣襟

百年过去只剩荒草萋萋，兔葵与荆棘杂草丛生

我登上问安堂，凝神远眺，天地清气扑面而来

亭角飞翘如五彩鸟展翅，直插云霄与飞鸟齐高

回望城中繁华，远处的五座山峰比任何画作都更生动

词语注释

文学赏析

张澂的《青云亭》是一首典型的登临纪胜诗，但可贵之处在于它没有落入堆砌辞藻的窠臼，而是以清晰的时空脉络和精准的地理感知，勾勒出青云亭的风貌与气势。

诗的起笔不凡。「昔者青云亭，位置直巽隅」，开篇点出亭之所在——东南角。古人重方位，巽位属风，又主入，这为后文的江风谷气埋下伏笔。「旴江入怀抱，灵谷当襟裾」一联堪称全诗最佳。诗人不写远观，而写身临其中：旴江如带，仿佛拥入怀中；灵谷蜿蜒，恰似挂在衣襟前。一个「入」字，一个「当」字，将山水拟人化，亭不再是孤立的建筑，而是山水环抱中的核心。这种「怀抱」「襟裾」的比喻，既有空间上的亲近感，又暗含诗人对这片山水的深情。

然而笔锋一转，「百年但草茀，兔葵杂榛芜」，昔日繁华早已湮没，只剩荒草野葵。这一联的转折并非闲笔，它暗示了青云亭曾经历盛衰，也为人物的登场铺设了苍凉底色。

接着诗人自述登堂——「我登问安堂，凝睇爽气俱」。问安堂当是亭中建筑，诗人登临远眺，顿觉天地清气扑面而来。这里的「爽气」二字极有分量，既是实写秋日（或高处）的清爽空气，也是虚写胸襟的开阔。一个「俱」字，说明这清气无处不在，充塞天地。

后两联写亭之高峻与视野之广。「相将还绝赏，翚飞接云凫」，亭角飞翘，直插云霄，与飞鸟齐高。「翚飞」用《诗经》典故，既写建筑之美，又赋予其古典韵味。「却望州郭盛，五峰画不如」，诗人回望城中繁华，却发现远处的五座山峰比任何画作都要生动。这一结句看似平淡，实则意味深长——自然之胜，非人力可及，也非画笔可传。

全诗结构严谨，由位置而形胜，由荒废而登临，由登临而远眺，层层推进，一气呵成。语言清健，不事雕琢，体现了宋诗尚理、重实的审美取向。